Traducción de la letra de la canción Hurricane - Levon Helm

Hurricane (original)

Thirty miles out in the Gulf Stream
I can hear them south winds moan
The bridges are looking lower
The shrimp boats are hurrying home
The old man down in the Quarter
Slowly turned his head
Took another sip from his whiskey bottle
And looked at me and he said
Said, I was born in the rain by the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don’t mind the strain of a hurricane
They come around every June
High black water, a devil’s daughter
She’s hard and she’s cold and she’s mean
But nobody’s taught her that it takes a lot of water
To wash away New Orleans
A man come down from Chicago
Gonna set that levee right
It’s got to be up about three feet higher
Won’t make it through the end of the night
The old man down in the Quarter
Said, «Don't you listen to that boy!»
The water will be down by morning, son
And he’ll be back on his way to Illinois
'Cause I was born in the rain by the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don’t mind the strain of a hurricane
They come around every June
High black water, a devil’s daughter
She’s hard and she’s cold and she’s mean
But we finally taught her that it takes a lot of water
To wash away New Orleans
Thirty miles out in the Gulf Stream
I can hear them south winds moan
The bridges are looking lower
The shrimp boats are hurrying home
The old man down in the Quarter
Slowly turned his head
Took another sip from his whiskey bottle
And looked at me and he said
He said, I was born in the rain by the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don’t mind the strain of a hurricane
They come around every June
High black water, a devil’s daughter
She’s hard and she’s cold and she’s mean
But nobody’s taught her that it takes a lot of water
To wash away New Orleans
You know I was born in the rain by the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don’t mind the strain of a hurricane
They come around every June
All this high black water, a devil’s daughter
Hard and it’s cold and it’s mean
And we finally taught her that it takes a lot of water
To wash away New Orleans

(traducción)

Treinta millas en la Corriente del Golfo
Puedo escuchar los vientos del sur gemir
Los puentes se ven más bajos
Los barcos camaroneros se apresuran a casa
El anciano en el barrio
Lentamente giró la cabeza
Tomó otro sorbo de su botella de whisky
y me miro y me dijo
Dijo, nací bajo la lluvia junto al Pontchartrain
Debajo de la luna de Luisiana
No me importa la tensión de un huracán
Vienen cada junio
Alta agua negra, hija del diablo
Ella es dura y fría y mala
Pero nadie le ha enseñado que se necesita mucha agua
Para lavar Nueva Orleans
Un hombre vino de Chicago
Voy a arreglar ese dique
Tiene que estar a unos tres pies de altura
No lo logrará hasta el final de la noche
El anciano en el barrio
Dijo: «¡No escuches a ese chico!»
El agua bajará por la mañana, hijo.
Y volverá de camino a Illinois
Porque nací bajo la lluvia junto al Pontchartrain
Debajo de la luna de Luisiana
No me importa la tensión de un huracán
Vienen cada junio
Alta agua negra, hija del diablo
Ella es dura y fría y mala
Pero finalmente le enseñamos que se necesita mucha agua
Para lavar Nueva Orleans
Treinta millas en la Corriente del Golfo
Puedo escuchar los vientos del sur gemir
Los puentes se ven más bajos
Los barcos camaroneros se apresuran a casa
El anciano en el barrio
Lentamente giró la cabeza
Tomó otro sorbo de su botella de whisky
y me miro y me dijo
Él dijo, nací bajo la lluvia por el Pontchartrain
Debajo de la luna de Luisiana
No me importa la tensión de un huracán
Vienen cada junio
Alta agua negra, hija del diablo
Ella es dura y fría y mala
Pero nadie le ha enseñado que se necesita mucha agua
Para lavar Nueva Orleans
Sabes que nací bajo la lluvia junto al Pontchartrain
Debajo de la luna de Luisiana
No me importa la tensión de un huracán
Vienen cada junio
Toda esta alta agua negra, una hija del diablo
Duro y hace frío y es malo
Y finalmente le enseñamos que se necesita mucha agua
Para lavar Nueva Orleans