Traducción de la letra de la canción I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free - Levon Helm

I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free (original)

I wish I knew how it would feel to be free
I wish I could break all the chains holding me I wish I could say all the things that I should say
Say 'em loud, say 'em clear
For the whole round world to hear.
I wish I could share all the love that’s in my heart
Remove all the bars that keep us apart
I wish you could know what it means to be me
Then you’d see and agree
That every man should be free.
I wish I could give all I’m longing to give
I wish I could live like I’m longing to live
I wish that I could do all the things that I can do Though I’m way overdue I’d be starting anew.
Well I wish I could be like a bird in the sky
How sweet it would be if I found I could fly
Oh I’d soar to the sun and look down at the sea
And I’d sing cos I’d know that
And I’d sing cos I’d know that
And I’d sing cos I’d know that
I’d know how it feels to be free
I’d know how it feels to be free
I’d know how it feels to be free

(traducción)

Desearía saber cómo se sentiría ser libre
Desearía poder romper todas las cadenas que me sujetan Desearía poder decir todas las cosas que debería decir
Dilas fuerte, dilas claras
Para que todo el mundo redondo lo escuche.
Desearía poder compartir todo el amor que hay en mi corazón
Quita todos los barrotes que nos separan
Desearía que supieras lo que significa ser yo
Entonces verías y aceptarías
Que todo hombre debe ser libre.
Desearía poder dar todo lo que anhelo dar
Desearía poder vivir como anhelo vivir
Desearía poder hacer todas las cosas que puedo hacer. Aunque estoy muy atrasado, estaría comenzando de nuevo.
Bueno, desearía poder ser como un pájaro en el cielo
Qué dulce sería si descubriera que puedo volar
Oh, volaría hacia el sol y miraría hacia el mar
Y cantaría porque sabría que
Y cantaría porque sabría que
Y cantaría porque sabría que
sabría cómo se siente ser libre
sabría cómo se siente ser libre
sabría cómo se siente ser libre