Traducción de la letra de la canción Kingfish - Levon Helm

Kingfish (original)

There’s a hundred thousand Frenchmen in New Orleans
In New Orleans there are Frenchmen everywhere
But your house could fall down
Your baby could drown
Wouldn’t none of those Frenchmen care
Everybody gather 'round
Loosen up your suspenders
Hunker down on the ground
I’m a cracker
And you are too
But don’t I take good care of you
Who built the highway to Baton Rouge?
Who put up the hospital and built you schools?
Who looks after shit-kickers like you?
The Kingfish do
Who gave a party at the Roosevelt Hotel?
And invited the whole north half of the state down there for free
The people in the city
Had their eyes bugging out
Cause everyone of you
Looked just like me
Kingfish, Kingfish
Everybody sing
Kingfish, Kingfish
Every man a king
Who took on the Standard Oil men
And whipped their ass
Just like he promised he’d do?
Ain’t no Standard Oil men gonna run this state
Gonna be run by little folks like me and you
Kingfish, Kingfish
Friend of the working man
Kingfish, Kingfish
The Kingfish gonna save this land

Kingfish (traducción)

Hay cien mil franceses en Nueva Orleans
En Nueva Orleans hay franceses por todas partes
Pero tu casa podría caerse
Tu bebé podría ahogarse
¿No le importaría a ninguno de esos franceses
Todos se reúnen alrededor
Afloja tus tirantes
Agáchate en el suelo
soy un cracker
y tu tambien lo eres
Pero no te cuido bien
¿Quién construyó la carretera a Baton Rouge?
¿Quién levantó el hospital y construyó sus escuelas?
¿Quién cuida de los pateadores de mierda como tú?
El pez rey lo hace
¿Quién dio una fiesta en el Hotel Roosevelt?
E invitó a toda la mitad norte del estado allí gratis
La gente de la ciudad
Tenían sus ojos saltones
Porque todos ustedes
se parecía a mí
pez rey, pez rey
todos canten
pez rey, pez rey
Cada hombre un rey
¿Quién se enfrentó a los hombres de Standard Oil?
Y les azotó el culo
¿Justo como prometió que haría?
No hay hombres de Standard Oil que vayan a dirigir este estado
Va a ser dirigido por gente pequeña como tú y yo
pez rey, pez rey
Amigo del trabajador
pez rey, pez rey
El Kingfish va a salvar esta tierra