Traducción de la letra de la canción Sweet Johanna - Levon Helm

Sweet Johanna (original)

Well I came up to the great big city
When I was only seventeen
Got me a job in a big skyscraper
Helping to keep the place clean
I tried to save all my money
To bring you here someday
The neon lights burned holes in my pockets
And the money just slipped away
Now my sweet Johanna
I’m hitchin' on back down to Louisiana
Back where I started
And I’m poorer than the day I went away
Oh, my sweet Johanna
I’m coming on home to Louisiana
Back where I started
'Cause you might want to live
In New York City anyway
I went on down to the bar on the corner
To have myself a beer
«Sweet young hoss, now what about these»
I heard it in my ear
I had not heard a friendly word
In seven months or more
So I had to defend my lady friend
When somebody called her a whore
Now now my sweet Johanna
I’m hitchin' a ride back to Louisiana
Back where I started
And I’m poorer than the day I went away
Now my sweet Johanna
I’m hitchin' a ride back to Louisiana
Just to tell you that
You might like to live
In New York City anyway
Well we all went out to the alley
But I woke up all alone
An empty wallet, an ache in my head
And no place to call home
Now my sweet Johanna
You know I’m hitchin' a ride back to Louisiana
Just to tell you that
And I’m poorer than the day I went away
Oh, my sweet Johanna
I’m coming on back home to Louisiana
Just to tell you that
You might want to live
In New York City anyway
Hitchin' on back to Louisiana
Back where I started
And I’m poorer than the day I went away
Oh, my sweet Johanna
I’m coming on back home to Louisiana
Just to tell you that
You might like to live
In New York City anyway

(traducción)

Bueno, llegué a la gran gran ciudad
Cuando solo tenía diecisiete años
Me consiguió un trabajo en un gran rascacielos
Ayudando a mantener el lugar limpio
Traté de ahorrar todo mi dinero
Para traerte aquí algún día
Las luces de neón quemaron agujeros en mis bolsillos
Y el dinero simplemente se escapó
Ahora mi dulce Johanna
Estoy haciendo autostop de regreso a Luisiana
De vuelta donde empecé
Y soy más pobre que el día que me fui
Oh, mi dulce Johanna
Me voy a casa a Luisiana
De vuelta donde empecé
Porque es posible que quieras vivir
En la ciudad de Nueva York de todos modos
bajé al bar de la esquina
Para tomarme una cerveza
«Dulce joven caballero, ¿ahora qué pasa con estos?»
Lo escuché en mi oído
no había escuchado una palabra amable
En siete meses o más
Así que tuve que defender a mi amiga
Cuando alguien la llamó puta
Ahora ahora mi dulce Johanna
Voy a hacer autostop de regreso a Luisiana
De vuelta donde empecé
Y soy más pobre que el día que me fui
Ahora mi dulce Johanna
Voy a hacer autostop de regreso a Luisiana
Solo para decirte que
Puede que te guste vivir
En la ciudad de Nueva York de todos modos
Bueno, todos salimos al callejón
Pero me desperté solo
Una billetera vacía, un dolor en mi cabeza
Y no hay lugar para llamar hogar
Ahora mi dulce Johanna
Sabes que voy a hacer autostop de regreso a Luisiana
Solo para decirte que
Y soy más pobre que el día que me fui
Oh, mi dulce Johanna
Voy a regresar a casa a Luisiana
Solo para decirte que
Es posible que quieras vivir
En la ciudad de Nueva York de todos modos
Enganchando de regreso a Luisiana
De vuelta donde empecé
Y soy más pobre que el día que me fui
Oh, mi dulce Johanna
Voy a regresar a casa a Luisiana
Solo para decirte que
Puede que te guste vivir
En la ciudad de Nueva York de todos modos