Traducción de la letra de la canción Sweet Peach Georgia Wine - Levon Helm

Sweet Peach Georgia Wine (original)

I was on my way from Daulton, headed for Atlanta
Thinking about that girl I left behind
When a voice so soft and tender floated down to me from the window
Would you like a taste of my sweet peach Georgia wine?
Well she showed me to the backdoor and she told me what it was for
Said you can come back and see me any old time
And just as I was going that old sheriff must have gone in
Said boy you’ve been in my sweet peach Georgia wine
Now hows I supposed to know she was the sheriff’s daughter
She was only sweet sixteen but she looked a lot older
Well i guess I’ve learned my lesson son
You know I’m doing my 10 to 21
Just for tasting that sweet peach Georgia wine
Organ solo
Now hows I supposed to know she was the sheriff’s daughter
She was only sweet sixteen but she looked a lot older
Well i guess I’ve learned my lesson son
You know I’m doing my 10 to 21
Just for tasting that sweet peach Georgia wine
Bridge
If I ever get out of this jail house, I ain’t gonna slowdown
Till I reach that Georgia boarder line
Well maybe one quick stop down in Macon
Cause i hate to leave these parts and not take it
One more sip of sweet peach Georgia wine
Now hows I supposed to know she was the sheriff’s daughter
She was only sweet sixteen but she looked a lot older
Well I guess I’ve learned my lesson son
You know I’m doing my 10 to 21
Just for tasting that sweet peach Georgia wine

Sweet Peach Georgia Wine (traducción)

Yo estaba en mi camino desde Daulton, en dirección a Atlanta
Pensando en esa chica que dejé atrás
Cuando una voz tan suave y tierna flotó hacia mí desde la ventana
¿Te gustaría probar mi vino dulce de melocotón de Georgia?
Bueno, ella me mostró la puerta trasera y me dijo para qué era.
Dijo que puedes volver y verme en cualquier momento
Y justo cuando me iba, ese viejo sheriff debe haber entrado
Dijo chico que has estado en mi dulce vino de Georgia de durazno
Ahora, ¿cómo se supone que debo saber que ella era la hija del sheriff?
Solo tenía dieciséis años, pero parecía mucho mayor.
Bueno, supongo que he aprendido mi lección hijo
Sabes que estoy haciendo mi 10 a 21
Solo por probar ese dulce vino de melocotón de Georgia
solo de órgano
Ahora, ¿cómo se supone que debo saber que ella era la hija del sheriff?
Solo tenía dieciséis años, pero parecía mucho mayor.
Bueno, supongo que he aprendido mi lección hijo
Sabes que estoy haciendo mi 10 a 21
Solo por probar ese dulce vino de melocotón de Georgia
Puente
Si alguna vez salgo de esta cárcel, no voy a reducir la velocidad
Hasta que llegue a esa línea fronteriza de Georgia
Bueno, tal vez una parada rápida en Macon
Porque odio dejar estas partes y no tomarlo
Un sorbo más de vino dulce de melocotón de Georgia
Ahora, ¿cómo se supone que debo saber que ella era la hija del sheriff?
Solo tenía dieciséis años, pero parecía mucho mayor.
Bueno, supongo que he aprendido mi lección hijo
Sabes que estoy haciendo mi 10 a 21
Solo por probar ese dulce vino de melocotón de Georgia