Traducción de la letra de la canción Tennessee Jed - Levon Helm

Tennessee Jed (original)

Cold iron shackles
And ball and chain
Listen to the whistle
Of the evenin' train
You know you
Bound to wind up dead
If you don’t head back
To Tennessee Jed
Rich man step on
My poor head
When you get back
You better butter my bread
You know you
Well, it’s like I said
You better head back
To Tennessee Jed
Tennessee, Tennessee
There ain’t no place I’d rather be
Baby, won’t you carry me
Back to Tennessee
I woke up
But feelin' mean
Went down to play
The slot machine
The wheels turned around
Baby, the letters read
You better head back
To Tennessee Jed
I dropped four flights
And cracked my spine
Honey, come quick
With the iodine
Catch a few winks
Down, under the bed
And then we head back
To Tennessee Jed
Tennessee, Tennessee
There ain’t no place I’d rather be
Baby, won’t you carry me
Back to Tennessee
I run into
Charlie Fog
Blacked my eye
And he kicked my dog
My doggie turned to me
And he said
«Let's head back
To Tennessee Jed»
Drink all day
Baby, rock all night
The law come to get you
If you don’t walk right
Catch a few winks
Down, under the bed
Then we head back
To Tennessee Jed
Tennessee, Tennessee
There ain’t no place I’d rather be
Baby, won’t you carry me
Back to Tennessee
Tennessee, Tennessee
There ain’t no place I’d rather be
Baby, won’t you carry me
Back to Tennessee

(traducción)

grilletes de hierro frio
Y bola y cadena
Escucha el silbato
Del tren de la tarde
te conoces
Obligado a terminar muerto
Si no regresas
A Tennessee Jed
Paso del hombre rico
mi pobre cabeza
Cuando regreses
Será mejor que pongas mantequilla en mi pan
te conoces
Bueno, es como te dije
Será mejor que regreses
A Tennessee Jed
tennessee, tennessee
No hay ningún lugar en el que prefiera estar
Cariño, ¿no me llevarás?
Volver a Tennessee
Me desperté
Pero sintiéndome malo
Bajó a jugar
la maquina tragamonedas
Las ruedas dieron la vuelta
Cariño, las letras leen
Será mejor que regreses
A Tennessee Jed
Dejé cuatro vuelos
Y me rompió la columna vertebral
Cariño, ven rápido
con el yodo
Atrapa algunos guiños
Abajo, debajo de la cama
Y luego regresamos
A Tennessee Jed
tennessee, tennessee
No hay ningún lugar en el que prefiera estar
Cariño, ¿no me llevarás?
Volver a Tennessee
me encuentro
charlie niebla
ennegreció mi ojo
Y pateó a mi perro
Mi perrito se volvió hacia mí
Y él dijo
«Volvamos
A Tennessee Jed»
bebe todo el dia
Cariño, rockea toda la noche
La ley viene a buscarte
Si no caminas bien
Atrapa algunos guiños
Abajo, debajo de la cama
Luego regresamos
A Tennessee Jed
tennessee, tennessee
No hay ningún lugar en el que prefiera estar
Cariño, ¿no me llevarás?
Volver a Tennessee
tennessee, tennessee
No hay ningún lugar en el que prefiera estar
Cariño, ¿no me llevarás?
Volver a Tennessee