Traducción de la letra de la canción The Girl I Left Behind - Levon Helm

The Girl I Left Behind (original)

There was a wealthy old farmer
Lived in the country nearby
Well, he had a handsome daughter
On whom I cast my eye
Whom I cast my eye
Oh, I asked if it made any difference
If I crossed over the plains
Like why’d she be true to me
If I returned again
I returned again
She said that she’d be true to me
Til death doth proved unkind
So we kissed, shook hands and parted
And I left my girl behind
Left my girl behind
(Guitar solo)
(Accordion solo)
So I headed for old Missouri
Kind faces for to see
There was one Miss Molly Walker
Fell deep in love with me
Fell deep in love with me
She said your pockets shall be lined with gold
Your working days will be o’er
If you’ll consent to marry me
And swear you’ll roam no more
Swear you’ll roam no more
Well, if I consent to marry you
I’m sure I’ll be to blame
For the girl I left behind
Would laugh at me for shame
Laugh at me for shame
(Violin solo and end)

The Girl I Left Behind (traducción)

Había un viejo granjero rico
Vivía en el país cercano
Bueno, él tenía una hija hermosa.
En quien pongo mi ojo
a quien echo mi ojo
Oh, pregunté si había alguna diferencia
Si cruzara los llanos
¿Por qué ella sería fiel a mí?
si volviera otra vez
volvi de nuevo
Ella dijo que sería fiel a mí
Hasta que la muerte resulte cruel
Así que nos besamos, nos dimos la mano y nos separamos.
Y dejé a mi chica atrás
Dejé a mi chica atrás
(Solo de guitarra)
(Solo de acordeón)
Así que me dirigí al viejo Missouri
Caras amables para ver
Había una señorita Molly Walker
Se enamoró profundamente de mí
Se enamoró profundamente de mí
Ella dijo que tus bolsillos estarán forrados con oro
Tus días de trabajo habrán terminado
Si consientes en casarte conmigo
Y jura que no vagarás más
Juro que no vagarás más
Bueno, si consiento en casarme contigo
Estoy seguro de que tendré la culpa
Por la chica que dejé atrás
Se reiría de mí por vergüenza
Ríete de mí por vergüenza
(Solo de violín y final)