Traducción de la letra de la canción Blues So Bad - Levon Helm, The RCO All-Stars

Blues So Bad (original)

Blues so bad I can’t take 'em
Blues so bad I can’t shake 'em
Blues so bad that I hurry
To find a place just to worry
I try to drown 'em in drink
But what do you think
The blues can swim
They don’t sink
Blues so bad I don’t try
Blues so bad I wanna die
Blues so bad that I roll 'em
Blues so bad that I told 'em
My favorite joke
I try to give 'em a toke
But the blues don’t burn
They just smoke
Blues so bad I look slouchy
Blues so bad I feel grouchy
Blues so bad I ain’t even
The blues so bad that I’m leavin'
I try to get 'em to blow
But what do you know
The blues still come
They don’t go

(traducción)

Blues tan malo que no puedo tomarlos
Blues tan malo que no puedo sacudirlos
Blues tan malo que me apresuro
Para encontrar un lugar solo para preocuparse
Trato de ahogarlos en la bebida
Pero qué piensas
Los azules pueden nadar
no se hunden
Blues tan malo que no lo intento
Blues tan malo que quiero morir
Blues tan malo que los hago rodar
Blues tan malo que les dije
mi broma favorita
Trato de darles una calada
Pero el blues no se quema
ellos solo fuman
Blues tan malo que me veo encorvado
Blues tan malo que me siento malhumorado
Blues tan malo que ni siquiera estoy
El blues es tan malo que me voy
Trato de hacer que exploten
Pero qué sabes
El blues todavía viene
ellos no van