Traducción de la letra de la canción The Tie That Binds - Levon Helm, The RCO All-Stars

The Tie That Binds (original)

Last night I slept with an open eye
As you whispered on the phone
The tears you cried had just disappeared
And then you wish you was all alone
You thought I was sleeping
But I know you were sleazing
And you know you can’t keep
That new secret from me
Let’s not break the tie that binds
Let’s not lose our piece of mind
You know that I really love you darling
But you’re just too much to deal with at this time
You didn’t have the nerve to tell me
That you just didn’t love me
I assumed you’d rather pass and play
So darling evidently
You thought I was sleeping
But I know you been sleazing
And you know you can’t keep
That new secret from me
Let’s not break the tie that binds
Let’s not lose our piece of mind
You know that I really love you darling
But I just can’t seem to deal with you at this time
Your whisper has been at you a long long time
And I couldn’t believe my ears
I nearly cried when you said to me
How much you needed me here
You thought I was sleeping
But I know you were sleazing
And you know you can’t keep
That new secret from me
Let’s not break the tie that binds
Let’s not lose our piece of mind
You know that I really love you darling
But you’re just too much to deal with at this time

The Tie That Binds (traducción)

Anoche dormí con un ojo abierto
Como susurraste por teléfono
Las lágrimas que lloraste acababan de desaparecer
Y luego desearías estar solo
Pensaste que estaba durmiendo
Pero sé que estabas sleazing
Y sabes que no puedes mantener
Ese nuevo secreto de mí
No rompamos el lazo que une
No perdamos la tranquilidad
Sabes que te amo de verdad cariño
Pero eres demasiado con lo que lidiar en este momento
No tuviste el valor de decírmelo
Que simplemente no me amabas
Asumí que preferirías pasar y jugar
Así que cariño, evidentemente
Pensaste que estaba durmiendo
Pero sé que has estado sleazing
Y sabes que no puedes mantener
Ese nuevo secreto de mí
No rompamos el lazo que une
No perdamos la tranquilidad
Sabes que te amo de verdad cariño
Pero parece que no puedo lidiar contigo en este momento
Tu susurro ha estado contigo por mucho, mucho tiempo
Y no podía creer lo que escuchaba
Casi lloro cuando me dijiste
cuanto me necesitabas aqui
Pensaste que estaba durmiendo
Pero sé que estabas sleazing
Y sabes que no puedes mantener
Ese nuevo secreto de mí
No rompamos el lazo que une
No perdamos la tranquilidad
Sabes que te amo de verdad cariño
Pero eres demasiado con lo que lidiar en este momento