Traducción de la letra de la canción Washer Woman - Levon Helm, The RCO All-Stars

Washer Woman (original)

Washer woman, I know you’re tired
Of taking in clothes
A dollar three-eighty a day
Your back is hurtin'
And that’s for certain
You been bendin' over half of the day
You’re beat them clothes on a washtub now
Scrub 'em in an iron tub
But as long as we keep singin' this song
I know you won’t mind workin'
All day long
If you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
And scrub, mama scrub
And then you rub-a-dubba-dubba
Mama, down in the tub
We gotta scrub, mama scrub
And we, all the time
We gotta scrub, mama scrub
And now now, get down get down
And scrub, mama scrub
You oughta listen at me, mama
You ain’t gonna never fail
You started savin' in '44 now
You know you save 'em for a rainy day
Please come to me, mama
We ain’t got time to play
Soapy water and dirty clothes now
They got you bendin' over half of the day
We gotta rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
And scrub, mama scrub
We gotta rub-a-dubba-dubba
Mama, down in the tub
We gotta scrub, mama scrub
And then we, bust them suds
Scrub, mama scrub
We gotta, down in the tub
We gotta scrub, mama scrub
And then we, bust them suds
Scrub, mama scrub
We gotta, down in the tub
We gotta scrub, mama scrub
We gotta scrub, mama scrub
And then we scrub, mama scrub

Washer Woman (traducción)

Mujer lavandera, sé que estás cansada
De tomar ropa
Un dólar tres ochenta por día
te duele la espalda
Y eso es seguro
Has estado doblando más de la mitad del día
Estás golpeando la ropa en una tina ahora
Frótalos en una tina de hierro
Pero mientras sigamos cantando esta canción
Sé que no te importará trabajar
Todo el día
Si frotas-a-dubba-dubba
Mamá, rómpelos con espuma
Y fregar, mama fregar
Y luego frotas-a-dubba-dubba
Mamá, abajo en la bañera
Tenemos que fregar, mamá fregar
Y nosotros, todo el tiempo
Tenemos que fregar, mamá fregar
Y ahora ahora, bájate, bájate
Y fregar, mama fregar
Deberías escucharme, mamá
nunca vas a fallar
Empezaste a ahorrar en el 44 ahora
Sabes que los guardas para un día lluvioso
Por favor, ven a mí, mamá
No tenemos tiempo para jugar
Agua jabonosa y ropa sucia ahora
Te tienen doblado más de la mitad del día
Tenemos que frotar-a-dubba-dubba
Mamá, rómpelos con espuma
Y fregar, mama fregar
Tenemos que frotar-a-dubba-dubba
Mamá, abajo en la bañera
Tenemos que fregar, mamá fregar
Y luego nosotros, les rompemos la espuma
Frota, mamá frota
Tenemos que, abajo en la bañera
Tenemos que fregar, mamá fregar
Y luego nosotros, les rompemos la espuma
Frota, mamá frota
Tenemos que, abajo en la bañera
Tenemos que fregar, mamá fregar
Tenemos que fregar, mamá fregar
Y luego frotamos, mamá frota