Traducción de la letra de la canción Ça ira - Lili Poe

Ça ira (original)

Croiser les doigts pour demain
Se dire qu’hier c'était bien
Parler plus fort quand on a tort, envoyer tout dans le décor
Ne pas gagner à tout prix
Cacher sa fierté à l’abri
Étouffer les doutes, planquer les corps
Je veux y rêver encore
Et encore, et encore
Même s’il ne reste que
Des bouts de moi ici et là, ça ira
Et après l’orage
Tu verras, tout se recollera, ça ira
Même s’il ne reste que
Tordre le cou à l’ennui
Là dans la chambre évanouie
Jouer du couteau, marcher sur l’eau
Être l’enfant et le salaud
Encore et toujours tourner la roue
Se dire les autres c’est pas nous
Brûler la vie, tromper la mort
Je veux y rêver encore
Et encore, et encore
Même s’il ne reste que
Des bouts de moi ici et là, ça ira
Et après l’orage
Tu verras, tout se recollera, ça ira
Quand je s’rai au bout du rêve
Là j’enverrai tout en l’air, tout en l’air
(Tout en l’air, tout en l’air, tout en l’air) tout en l’air
(Tout en l’air, tout en l’air, tout en l’air)
Et quand j’aurai tout gagné
J’enverrai tout balader, oui (ho hé, ho hé, ho hé)
Ho hé (ho hé, ho hé, ho hé)
Même s’il ne reste que
Des bouts de moi ici et là, ça ira (ça ira)
Et après l’orage
Tu verras tout se recollera, ça ira
(Ça ira, ça ira, ça ira)

Ça ira (traducción)

Crucemos los dedos para mañana
Dite a ti mismo que ayer estuvo bueno
Habla más fuerte cuando te equivoques, tira todo a un segundo plano
No ganes a toda costa
Ocultar su orgullo bajo cubierta
Sofocar las dudas, esconder los cuerpos
quiero volver a soñarlo
Y otra vez, y otra vez
Incluso si solo
Pedazos de mí aquí y allá, estará bien
Y después de la tormenta
Verás, todo se mantendrá unido, estará bien
Incluso si solo
callate el aburrimiento
Allí en la habitación desmayada
Juega con el cuchillo, camina sobre el agua
Ser el niño y el bastardo
Una y otra vez gira la rueda
Diciéndonos unos a otros que no somos nosotros
Quema la vida, engaña a la muerte
quiero volver a soñarlo
Y otra vez, y otra vez
Incluso si solo
Pedazos de mí aquí y allá, estará bien
Y después de la tormenta
Verás, todo se mantendrá unido, estará bien
Cuando estaré al final del sueño
Ahí mandaré todo al aire, todo al aire
(Todo arriba, todo arriba, todo arriba) todo arriba
(Todo arriba, todo arriba, todo arriba)
Y cuando lo he ganado todo
Lo tiraré todo, sí (ho hey, ho hey, ho hey)
Ho hey (ho hey, ho hey, ho hey)
Incluso si solo
Pedazos de mí aquí y allá, estará bien (estará bien)
Y después de la tormenta
Verás que todo se mantendrá unido, estará bien
(Será, será, será)