Traducción de la letra de la canción A l'orée des larmes - Lili Poe, Soprano

A l'orée des larmes (original)

Ici, les années se sont écoulées
Plus d’heures d’hiver que d’heures d'été
A peine quelques images à effacer
Assez de noir dans nos regards
Toutes les ficelles du désespoir
A peine quelques naufrages à oublier
(Pré-refrain)
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’ai pas les réponses
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’me dis qu'ça peut pas être vrai
Mais j’ai plus l’coeur à rêver du bonheur
A l’ombre de nos failles, eh !
J’ai pas peur, mais je retiens nos heures
Et nos jours qui déraillent
Oooh, à l’orée des larmes
Quand elles sèchent c’est pour ne pas tomber
Oooh, adorées des flammes
Quand elles me guettent, je suis déjà tombée
Je suis déjà tombée
(Couplet 2: Soprano)
Les fantômes du passé m’ont tatoué
Leur victoire sur tous mes faits et gestes
Je les expose pour me rappeler
Accoutumé aux éclats de verres
Je cicatrise qu’avec tes lèvres
Mais protège ma flamme au prochain courant d’air
(Pré-refrain)
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’ai pas les réponses
C’est pas vrai, me dis pas qu’tout est vrai, j’y crois pas, c’est pas vrai
J’me dis qu'ça peut pas être vrai
Mais j’ai plus l’coeur à rêver du bonheur
A l’ombre de nos failles, eh !
J’ai pas peur, mais je retiens nos heures
Et nos jours qui déraillent
Oooh, à l’orée des larmes
Quand elles sèchent c’est pour ne pas tomber
Oooh, adorées des flammes
Quand elles me guettent, je suis déjà tombée
Je suis déjà tombée (Je suis déjà tombé)
Je suis déjà tombée (Je suis déjà tombé)
A l’orée des larmes
Je suis déjà tombée, oohh
Déjà tombée
(Outro)
Mais j’ai plus l’coeur à rêver du bonheur
A l’ombre de nos failles, eh !
J’ai pas peur, mais je retiens nos heures
Et nos jours qui déraillent
Oooh, à l’orée des larmes
Quand elles sèchent c’est pour ne pas tomber
Oooh, adorées des flammes
Quand elles me guettent, je suis déjà tombée

A l'orée des larmes (traducción)

Aquí han pasado los años
Más horas de invierno que de verano
Sólo unos pocos cuadros para borrar
Suficiente negro en nuestros ojos
Todas las cuerdas de la desesperación
Apenas algunos naufragios para olvidar
(Pre coro)
No es verdad, no me digas que todo es verdad, no lo creo, no es verdad
no tengo las respuestas
No es verdad, no me digas que todo es verdad, no lo creo, no es verdad
Me digo a mí mismo que no puede ser verdad
Pero ya no tengo corazón para soñar con la felicidad
A la sombra de nuestras faltas, ¡eh!
No tengo miedo, pero mantengo nuestras horas
Y nuestros días descarrilados
Oooh, al borde de las lágrimas
Cuando se secan es para que no se caigan
Oooh, adorado por las llamas
Cuando me miran, ya he caído
ya he caido
(Verso 2: Soprano)
Fantasmas del pasado me han tatuado
Su victoria sobre todos mis hechos y acciones
Los expongo para recordarme a mí mismo
Acostumbrado a fragmentos de vidrio
solo me curo con tus labios
Pero protege mi llama del próximo borrador
(Pre coro)
No es verdad, no me digas que todo es verdad, no lo creo, no es verdad
no tengo las respuestas
No es verdad, no me digas que todo es verdad, no lo creo, no es verdad
Me digo a mí mismo que no puede ser verdad
Pero ya no tengo corazón para soñar con la felicidad
A la sombra de nuestras faltas, ¡eh!
No tengo miedo, pero mantengo nuestras horas
Y nuestros días descarrilados
Oooh, al borde de las lágrimas
Cuando se secan es para que no se caigan
Oooh, adorado por las llamas
Cuando me miran, ya he caído
Ya caí (Ya caí)
Ya caí (Ya caí)
A punto de llorar
Ya caí, oohh
Ya caído
(afuera)
Pero ya no tengo corazón para soñar con la felicidad
A la sombra de nuestras faltas, ¡eh!
No tengo miedo, pero mantengo nuestras horas
Y nuestros días descarrilados
Oooh, al borde de las lágrimas
Cuando se secan es para que no se caigan
Oooh, adorado por las llamas
Cuando me miran, ya he caído