Traducción de la letra de la canción Amour siamois - Soprano, Lili Poe

Amour siamois (original)

Sur les tranchées de nos disputes, nos douilles diminuent
Dis-moi va-t-on en finir à mains nues car t’es la seule qui sait réveiller mes
démons
Même habillé t’es la seule à me voir nu
T’es mon coté cœur et mon coté corps
Tu sais me mettre à terre ou en tord
Ça ma fierté ne le conçoit pas, voilà pourquoi je te hais de tout mon chakra
Donc je te fusilles par folie, je te fusilles par amor
Cette guerre qui nous unis, je la ferais jusqu’au bout
Quoi que j’encours t’es à moi
Toi mon amour siamois
Quoi que j’encours t’es à moi
Toi mon amour siamois
Mon amour siamois
Siamois
Quand tout craquera au creux de nos failles
Quand je te perdrais au fil des batailles
Qu’il ne restera que nos cœurs en cendre et le silence d’un no man’s land
Tu seras mon radeau, je serais ta méduse
On tuera l'égo que la colère accuse
On s’aimera autant qu’on se déteste
On s’aimera tant que l’amour reste
On s’aimera, on s’aimera, on s’aimera
Quoi que j’encours t’es à moi
Toi mon amour siamois
Quoi que j’encours t’es à moi
Toi mon amour siamois
Ma moitié t’es à moi
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour siamois (ma moitié t’es à moi)
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour (ma moitié t’es à moi)
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour siamois (ma moitié t’es à moi)
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour siamois
Mon amour, mon amour
Comme un siamois, j’suis collé à toi
Mon amour, mon amour
Blindé contre les aléas
Mon amour, mon amour
Comme un siamois, j’suis collé à toi
Mon amour, mon amour
Blindé contre les aléas
Quoi que j’encours t’es à moi
Toi mon amour siamois
Quoi que j’encours t’es à moi
Toi mon amour siamois
Ma moitié t’es à moi
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour siamois (ma moitié t’es à moi)
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour (ma moitié t’es à moi)
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour siamois (ma moitié t’es à moi)
Mon amour siamois (t'es à moi)
Mon amour siamois

(traducción)

En las trincheras de nuestras disputas, nuestras mangas se encogen
Dime vamos a terminar con nuestras propias manos porque eres el único que sabe despertar mi
demonios
Hasta vestida eres la única que me ve desnuda
Eres mi lado del corazón y el lado de mi cuerpo
Sabes cómo menospreciarme o equivocarme
Que mi orgullo no concibe, por eso te odio con toda mi chacra
Así que te disparo por locura, te disparo por amor
Esta guerra que nos une, la haré hasta el final
Lo que sea que incurra eres mío
Tú mi amor siamés
Lo que sea que incurra eres mío
Tú mi amor siamés
mi amor siamés
siamés
Cuando todo se agrietará en el fondo de nuestras grietas
Cuando te pierdo en las batallas
Que solo nuestros corazones quedaran en cenizas y el silencio de una tierra de nadie
Tú serás mi balsa, yo seré tu medusa
Mataremos el ego que acusa la ira
Nos amaremos tanto como nos odiamos
Nos amaremos mientras el amor permanezca
Nos amaremos, nos amaremos, nos amaremos
Lo que sea que incurra eres mío
Tú mi amor siamés
Lo que sea que incurra eres mío
Tú mi amor siamés
Mi mitad eres mía
Mi amor siamés (eres mío)
Mi amor siamés (mi mitad eres mía)
Mi amor siamés (eres mío)
Mi amor (mi mitad eres mía)
Mi amor siamés (eres mío)
Mi amor siamés (mi mitad eres mía)
Mi amor siamés (eres mío)
mi amor siamés
Mi amor mi amor
Como un siamés, estoy pegado a ti
Mi amor mi amor
Protegido contra peligros
Mi amor mi amor
Como un siamés, estoy pegado a ti
Mi amor mi amor
Protegido contra peligros
Lo que sea que incurra eres mío
Tú mi amor siamés
Lo que sea que incurra eres mío
Tú mi amor siamés
Mi mitad eres mía
Mi amor siamés (eres mío)
Mi amor siamés (mi mitad eres mía)
Mi amor siamés (eres mío)
Mi amor (mi mitad eres mía)
Mi amor siamés (eres mío)
Mi amor siamés (mi mitad eres mía)
Mi amor siamés (eres mío)
mi amor siamés