Traducción de la letra de la canción Les sirènes - Lili Poe, Jok'air

Les sirènes (original)

Y’a ton odeur sur mes draps, des traces de griffures sur mes bras
Quand je ferme les yeux j’ai cette image de toi posée sur moi
Me regardant d’un regard froid, tranchant comme un katana
Me disant d’une voix suave: emmène moi vers les nuages
Très peu d’mots sortent de nos bouches, on ne gaspille pas nos cartouches
Je me sent renaître à chaque fois que ta langue se promène sur mon cou
J’ai des frissons quand tu m’touches, quand j’me trouve entre tes mains douces
Le futur j’en ai rien à foutre il est fragile comme notre amour
Ohe ohe ohe ohe
Entends-tu (eh), entends-tu (entends-tu), les sirènes, les sirènes,
comme un appel que rien ne freine
Oho
Entends-tu (entends-tu), entends-tu (eh eh eh entends-tu), les sirènes,
comme des reines, (yeah yeah) réveillent la colère souveraine
Oho
J’voudrais qu’on marche dans la lumière
Qu’on assure plus nos arrières
Qu’on s’trouve un bout d’océan pour poser nos coeurs (insuavent)
J’voudrais qu’on s’aime à la Gainsbourg, qu’on s’réveille au petit jour
Et qu’on s’déchire à la (Gainspar), qu’on se noie dans la nuit noir
J’voudrais qu’on reste planqué, lové de septembre à juillet
J’voudrais tout rembobiner juste avant qu’elles s’mettent à sonner eh sonner eh
sonner eh
Ohe ohe ohe ohe
Entends-tu (entends-tu eh), entends-tu (entends-tu), les sirènes,
les sirènes (ouh), comme un appel que rien ne freine (eh eh)
Oho
Entends-tu (entends-tu), (eh) entends-tu (entends-tu), les sirènes,
comme des reines, réveillent la colère souveraine (ehyeah)
Oho
Entends-tu les sirènes, toi vois tu les signes ouais, à travers ta silhouette,
mon avenir se dessine
Entends-tu les sirènes, toi vois tu les signes ouais, à travers ta silhouette,
mon avenir se dessine
Entends-tu les sirènes, toi vois tu les signes ouais, à travers ta silhouette,
mon avenir se dessine
Entends-tu les sirènes, toi vois tu les signes ouais, à travers ta silhouette,
mon avenir se dessine
Entends-tu (eh), entends-tu (entends-tu), les sirènes, les sirènes,
comme un appel que rien ne freine (ehyeah)
Oho
Entends-tu (entends-tu, entends-tu, entends-tu, entends-tu), entends-tu,
(ehyeah) les sirènes, comme des reines, réveillent la colère souveraine
(ehyeah)
Oho

Les sirènes (traducción)

Tengo tu olor en mis sábanas, marcas de arañazos en mis brazos
Cuando cierro los ojos tengo esta foto tuya encima de mí
Mirándome con una mirada fría, afilada como una katana.
Diciéndome con voz dulce: llévame a las nubes
Muy pocas palabras salen de nuestra boca, no desperdiciamos nuestros cartuchos
Me siento renacer cada vez que tu lengua recorre mi cuello
Siento escalofríos cuando me tocas, cuando me encuentro en tus suaves manos
El futuro me importa un carajo es frágil como nuestro amor
Oh oh oh oh
Oyes (eh), oyes (oyes), las sirenas, las sirenas,
como una llamada imparable
oh
Oyes (oyes), oyes (eh eh eh eh oyes), las sirenas,
como reinas, (yeah yeah) despertar ira soberana
oh
Me gustaría que camináramos en la luz
Que ya no tenemos las espaldas
Que nos encontremos un pedazo de océano para poner nuestros corazones abajo (insuavent)
Quisiera que nos amáramos a lo Gainsbourg, para despertarnos de madrugada
Y que nos destrocemos en (Gainspar), que nos ahoguemos en la noche oscura
Quisiera que nos quedáramos escondidos enrollados de septiembre a julio
Quisiera rebobinar todo justo antes de que empiecen a sonar eh sonando eh
anillo eh
Oh oh oh oh
Oyes (oyes eh), oyes (oyes), las sirenas,
las sirenas (ouh), como un llamado que nada frena (eh eh)
oh
Oyes (oyes), (eh) oyes (oyes), las sirenas,
como reinas, despierta la ira soberana (ehyeah)
oh
¿Escuchas las sirenas, ves las señales, sí, a través de tu figura,
mi futuro va tomando forma
¿Escuchas las sirenas, ves las señales, sí, a través de tu figura,
mi futuro va tomando forma
¿Escuchas las sirenas, ves las señales, sí, a través de tu figura,
mi futuro va tomando forma
¿Escuchas las sirenas, ves las señales, sí, a través de tu figura,
mi futuro va tomando forma
Oyes (eh), oyes (oyes), las sirenas, las sirenas,
como una llamada imparable (ehyeah)
oh
Oyes (oyes, oyes, oyes, oyes), oyes,
(ehyeah) sirenas, como reinas, despiertan la ira soberana
(eh, sí)
oh