Letras de Fliegen - Lina Larissa Strahl, Tilman Pörzgen

Fliegen (original)

Und jetzt sind wir steh’n geblieben
Und dreh’n uns wieder nur im Kreis
Und hör'n einander gar nicht zu
Ich frag' mich, wo sind wir?
Dreh’n uns wieder nur im Kreis
Bitte, bitte, hör mir zu
Und ich frag' dich: «Wo willst du hin?
Und macht es Sinn, diesen Weg zu geh’n?»
Und ich frag' dich: «Wo willst du hin?
Und macht es Sinn, diesen Weg zu geh’n?»
Wir zwei fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Und je höher wir fliegen
Desto tiefer könn'n wir fall’n
Und jetzt bin ich dabei, dich zu verlier’n
Alles was wir niemals wieder haben werden
Und mir wird klar, alles fällt zusamm’n
Doch das will ich nicht
Bitte, bitte, schau mich an!
Denn ich sag' dir, ich werd' nicht aufhör'n
Für uns zu kämpfen und für dich stark zu sein
Denn ich versprech' dir, ich werd' nicht aufhör'n
Für uns zu kämpfen und unsern Regenbogen wieder zu finden
Wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Ja wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Doch lass uns zum Horizont fliegen
Wo unser Glück nach uns schreit
Wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Ja, wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Doch lass uns zum Horizont fliegen
Wo unser Glück nach uns schreit
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh

(traducción)

Y ahora nos detuvimos
Y dando vueltas en círculos otra vez
Y ni siquiera se escuchan
Me pregunto ¿dónde estamos?
Solo estamos dando vueltas en círculos otra vez
Por favor, por favor escúchame
Y te pregunto: «¿Adónde quieres ir?
¿Y tiene sentido ir por este camino?"
Y te pregunto: «¿Adónde quieres ir?
¿Y tiene sentido ir por este camino?"
Los dos volamos solos
Y nos perdemos el uno al otro
Los dos volamos solos
Y nos perdemos el uno al otro
Y cuanto más alto volamos
Cuanto más profundo podemos caer
Y ahora estoy a punto de perderte
Todo lo que nunca volveremos a tener
Y me doy cuenta que todo se derrumba
pero no quiero eso
¡Por favor, por favor, mírame!
Porque te lo digo, no voy a parar
Para luchar por nosotros y ser fuerte para ti
Porque te prometo que no voy a parar
Para luchar por nosotros y encontrar nuestro arco iris de nuevo
Los dos volamos solos
Y nos perdemos el uno al otro
Sí, nosotros dos, volamos solos
Y nos perdemos el uno al otro
Pero volemos hacia el horizonte
Donde nuestra felicidad está clamando por nosotros
Los dos volamos solos
Y nos perdemos el uno al otro
Sí, los dos, volamos solos
Y nos perdemos el uno al otro
Pero volemos hacia el horizonte
Donde nuestra felicidad está clamando por nosotros
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh