Traducción de la letra de la canción Kein Bock - Lina Larissa Strahl

Kein Bock (original)

Du sagst mir, das A und O im Leben ist 'n richtig guter Plan
Und dass ich langsam alt genug wär', um den auch mal zu hab’n
Alle ander’n machen’s auch und wie sieht das sonst aus
Du willst doch irgendwann mal Kinder und ein eigenes Haus
Ich soll dies, ich soll das
Sei mal so, mach mal was
Lass das sein, komm mal klar
Hör jetzt zu, sag mal «ja»
Glaub mir, ich geb' mir alle Mühe, um das auch zu schaffen
Doch im Moment muss ich leider passen!
Ich kann grad nicht, ich hab' kein’n Bock
Ich würd' ja wirklich gerne
Doch ich hab' leider grad kein’n Bock
Es tut mir leid von Herzen
Doch ich hab' Termine, Termine
Bin busy, busy, du weißt
Dir jetzt abzusagen, fällt mir wirklich nicht leicht
Ich hab' kein’n Bock
Ich meld' mich, hab' ich wieder Zeit
Du hast da was geplant und das find' ich wirklich schön
Doch da muss ich dich jetzt enttäuschen, hoff', du kannst das versteh’n
Denn ich hab' da noch 'n Meeting mit mir und meiner Couch
Och, ständig so viel Arbeit, ey, wer hält das noch aus?
Ich soll dies, ich soll das
Sei mal so, mach mal was
Lass das sein, komm mal klar
Hör jetzt zu, sag mal «ja», blablabla
Glaub mir, ich geb' mir alle Mühe, um das auch zu schaffen
Doch im Moment muss ich leider passen!
Ich kann grad nicht, ich hab' kein’n Bock
Ich würd' ja wirklich gerne
Doch ich hab' leider grad kein’n Bock
Es tut mir leid von Herzen
Doch ich hab' Termine, Termine
Bin busy, busy, du weißt
Dir jetzt abzusagen, fällt mir wirklich nicht leicht
Ich hab' kein’n Bock
Ich meld' mich, hab' ich wieder Zeit
Nein, ich muss um eins Uhr chill’n und um zwei kurz schlafen
Und zwischendrin die ganze Zeit atmen
Da muss ich doch auch irgendwie mal klar komm’n, oh-oh
Um drei leg' ich mich hin und um vier dann endlich Pause
Um fünf geht’s ab nach Hause
Warum machst du das nicht genauso?
Wirklich, denn-
Ich kann grad nicht, ich hab' kein’n Bock
Ich würd' ja wirklich gerne
Doch ich hab' leider grad kein’n Bock
Es tut mir leid von Herzen
Eh, ich guck kurz in' Kalender
Nur Termine, Termine
Bin busy, busy, du weißt
Dir jetzt abzusagen, fällt mir wirklich nicht leicht
Ich hab' kein’n Bock
Ich meld' mich, hab' ich wieder Zeit, versprochen!
Ich hab' heute überhaupt gar keinen Bock!
Kein’n Bock, kein’n Bock, kein’n Bock!

(traducción)

Me dices que el principio y el final de la vida es un muy buen plan
Y que poco a poco estoy envejeciendo lo suficiente como para tenerlo también
Todos los demás también lo hacen y cómo se ve de otra manera
En algún momento quieres hijos y tu propia casa
Debería hacer esto, debería hacer aquello
Sé así, haz algo.
Déjalo ser, vamos
Ahora escucha, di "sí"
Créeme, haré todo lo posible para que esto suceda.
¡Pero desafortunadamente tengo que pasar en este momento!
ahora mismo no puedo, no estoy de humor
Me gustaría mucho
Pero desafortunadamente no estoy de humor en este momento.
Lo siento desde el fondo de mi corazón
Pero tengo citas, citas
Estoy ocupado, ocupado, ¿sabes?
Realmente no es fácil para mí decirte que no ahora
no estoy de humor
Me pondré en contacto si tengo tiempo de nuevo
Tienes algo planeado allí y creo que eso es realmente bueno.
Pero tengo que decepcionarte ahora, espero que puedas entender eso.
Porque todavía tengo una reunión conmigo y mi sofá.
Oh, tanto trabajo todo el tiempo, oye, ¿quién puede soportarlo?
Debería hacer esto, debería hacer aquello
Sé así, haz algo.
Déjalo ser, vamos
Ahora escucha, di "sí", blablabla
Créeme, haré todo lo posible para que esto suceda.
¡Pero desafortunadamente tengo que pasar en este momento!
ahora mismo no puedo, no estoy de humor
Me gustaría mucho
Pero desafortunadamente no estoy de humor en este momento.
Lo siento desde el fondo de mi corazón
Pero tengo citas, citas
Estoy ocupado, ocupado, ¿sabes?
Realmente no es fácil para mí decirte que no ahora
no estoy de humor
Me pondré en contacto si tengo tiempo de nuevo
No, tengo que relajarme a la una y dormir a las dos.
Y respirar todo el tiempo en el medio
Tengo que salir adelante de alguna manera, oh-oh
Me acuesto a las tres y finalmente un descanso a las cuatro
a las cinco nos vamos a casa
¿Por qué no haces lo mismo?
De verdad, porque-
ahora mismo no puedo, no estoy de humor
Me gustaría mucho
Pero desafortunadamente no estoy de humor en este momento.
Lo siento desde el fondo de mi corazón
Eh, voy a echar un vistazo rápido al calendario
Solo citas, citas
Estoy ocupado, ocupado, ¿sabes?
Realmente no es fácil para mí decirte que no ahora
no estoy de humor
Me pondré en contacto contigo si tengo tiempo otra vez, ¡lo prometo!
¡Hoy no estoy de humor para nada!
¡Ni un dólar, ni un dólar, ni un dólar!