Traducción de la letra de la canción Mädchen mag das Feuer - Lina Larissa Strahl, Aaron Lovac

Mädchen mag das Feuer (original)

So wie du zu mir rüber siehst
Und jeden Augenblick genießt
In dem es nur uns beide gibt
Ist dieser Tag unser Paris
Auch wenn ich dir jetzt nicht versprech'
Wenn du es Rosen regnen lässt
Will ich, dass du bei mir bleibst
Und für mich die Zeit vertreibst
Oh, ich weiß
Für dich bin ich gefährlich
Wenn ich einfach hier so lieg'
Oh, ich weiß
Dir wär' lieber, ich wär ehrlich
Doch ich will die Flamme, auch wenn’s gar keinen Funken gibt
So wie du für mich brennst
Brenn' ich nicht für dich
Doch dieses Mädchen mag das Feuer
Dieses Mädchen mag das Feuer
So wie du für mich brennst
Brenn' ich nicht für dich
Doch dieses Mädchen mag das Feuer
Dieses Mädchen mag das-
Wie du nicht zu halten bist
Wenn meine Hand auf deine triffst
Du mir alles geben willst
Und du nach meinen Regeln spielst
Auch wenn ich dir jetzt nichts versprech'
Wenn ich dein’n Willen brech'
Will ich, dass du bei mir bleibst
Und mir meine Zeit vertreibst
Oh, ich weiß
Für dich bin ich gefährlich
Wenn ich einfach hier so lieg'
Oh, ich weiß
Dir wär' lieber, ich wär ehrlich
Doch ich will die Flamme, auch wenn’s gar keinen Funken gibt
So wie du für mich brennst
Brenn' ich nicht für dich
Doch dieses Mädchen mag das Feuer
Dieses Mädchen mag das Feuer
So wie du für mich brennst
Brenn' ich nicht für dich
Doch dieses Mädchen mag das Feuer
Dieses Mädchen mag das
Du machst mich verrückt, genau wie du bist
Kommst ein’n Schritt näher, gehst zwei zurück
Du machst mich krank, du zündest mich an
Komm, sag was, sonst bin ich bald verbrannt!
Ich will nicht mehr dein Spielchen spiel’n
Ich will das klär'n, ich hab’s verdient
Und ich brenne hier gleich ab
Doch dieses Mädchen mag das!
So wie du für mich brennst
Brenn' ich nicht für dich
Doch dieses Mädchen mag das Feuer
Dieses Mädchen mag das Feuer
So wie du für mich brennst
Brenn' ich nicht für dich
Doch dieses Mädchen mag das Feuer
Dieses Mädchen mag das

(traducción)

La manera en que me miras
Y disfruta cada momento
en el que solo estemos nosotros dos
¿Es este día nuestro París?
Incluso si no te prometo ahora
Cuando haces llover rosas
Quiero que te quedes conmigo
Y pasa el tiempo para mi
lo sé
soy peligroso para ti
Si me acuesto aquí así
lo sé
Prefieres que sea honesto
Pero quiero la llama, aunque no haya chispa
La forma en que ardes por mí
no ardo por ti
Pero a esta chica le gusta el fuego
A esta chica le gusta el fuego
La forma en que ardes por mí
no ardo por ti
Pero a esta chica le gusta el fuego
A esta chica le gusta eso-
Que imparable eres
Cuando mi mano se encuentra con la tuya
quieres darme todo
Y juegas con mis reglas
Incluso si no te prometo nada ahora
Si rompo tu voluntad
Quiero que te quedes conmigo
Y matar mi tiempo
lo sé
soy peligroso para ti
Si me acuesto aquí así
lo sé
Prefieres que sea honesto
Pero quiero la llama, aunque no haya chispa
La forma en que ardes por mí
no ardo por ti
Pero a esta chica le gusta el fuego
A esta chica le gusta el fuego
La forma en que ardes por mí
no ardo por ti
Pero a esta chica le gusta el fuego
A esta chica le gusta eso
Me vuelves loco tal como eres
Acércate un paso más, retrocede dos
Me enfermas, me prendiste fuego
¡Vamos, di algo, o pronto me quemaré!
No quiero jugar más a tu juego
Quiero aclarar eso, me lo merezco.
Y estoy a punto de quemarme aquí
¡Pero a esta chica le gusta!
La forma en que ardes por mí
no ardo por ti
Pero a esta chica le gusta el fuego
A esta chica le gusta el fuego
La forma en que ardes por mí
no ardo por ti
Pero a esta chica le gusta el fuego
A esta chica le gusta eso