Traducción de la letra de la canción Wie ich bin - Lina Larissa Strahl

Wie ich bin (original)

Wir laufen singend durch die Straßen
Uns gehört die Welt!
So jung, so laut, so leicht
So jung, so laut, so leicht
Lass sie denken, was sie woll’n
Bin ich verrückt, doch mir gefällt's
So unbeschwert, so frei
So unbeschwert, so frei
Du sagst mir: «Es ist an der Zeit-
Erwachsener zu sein-
Und weniger aufzufallen»
Doch ich will sein, wie ich bin!
So jung, so laut, so leicht
Oh, ich will sein, wie ich bin
So unbeschwert, so frei
Ich will so sein, wie ich bin
Und wenn dir das nicht reicht
Dann tut’s mir leid
Dann bist du mir halt zu alt
Wir brechen lachend alle Regeln
Was ha’m wir zu verlier’n?
So jung, so laut, so leicht
So jung, so laut, so leicht
Und jeder Schritt, den wir geh’n
Ist für uns keiner zu viel
So unbeschwert, so frei
So unbeschwert, so frei
Du sagst mir: «Es ist an der Zeit-
Erwachsener zu sein
Und weniger aufzufallen»
Doch ich will sein, wie ich bin!
So jung, so laut, so leicht
Oh, ich will sein, wie ich bin
So unbeschwert, so frei
Ich will so sein, wie ich bin
Und wenn dir das nicht reicht
Dann tut’s mir leid
Dann bist du mir halt zu alt
Ich will nicht einer von den’n sein
Der alles bereut, was er verpasst hat
Ich will nicht einer von den’n sein
Der sein Leben nie richtig gelebt hat
Ich will nicht einer von den’n sein
Der alles bereut, was er verpasst hat
Ich will nicht einer von den’n sein
Ich will nicht einer von den’n sein!
So jung, so laut, so leicht
Oh, ich will sein, wie ich bin
So unbeschwert, so frei
Ich will so sein, wie ich bin
Und wenn dir das nicht reicht
Dann tut’s mir leid
Dann bist du mir halt zu alt

(traducción)

Caminamos por las calles cantando
¡El mundo es nuestro!
Tan joven, tan fuerte, tan ligero
Tan joven, tan fuerte, tan ligero
Que piensen lo que quieran
Estoy loco, pero me gusta
Tan despreocupado, tan libre
Tan despreocupado, tan libre
Me dices: "Ya era hora-
ser adulto-
Y menos llamativo»
¡Pero quiero ser como soy!
Tan joven, tan fuerte, tan ligero
Oh, quiero ser quien soy
Tan despreocupado, tan libre
quiero ser quien soy
Y si eso no es suficiente para ti
entonces lo siento
Entonces eres demasiado viejo para mí
Nos reímos y rompemos todas las reglas
qué tenemos que perder?
Tan joven, tan fuerte, tan ligero
Tan joven, tan fuerte, tan ligero
Y cada paso que damos
Para nosotros ninguno es demasiado
Tan despreocupado, tan libre
Tan despreocupado, tan libre
Me dices: "Ya era hora-
ser un adulto
Y menos llamativo»
¡Pero quiero ser como soy!
Tan joven, tan fuerte, tan ligero
Oh, quiero ser quien soy
Tan despreocupado, tan libre
quiero ser quien soy
Y si eso no es suficiente para ti
entonces lo siento
Entonces eres demasiado viejo para mí
no quiero ser uno de ellos
Que se arrepiente de todo lo que se perdió
no quiero ser uno de ellos
Quien nunca vivió realmente su vida
no quiero ser uno de ellos
Que se arrepiente de todo lo que se perdió
no quiero ser uno de ellos
¡No quiero ser uno de ellos!
Tan joven, tan fuerte, tan ligero
Oh, quiero ser quien soy
Tan despreocupado, tan libre
quiero ser quien soy
Y si eso no es suficiente para ti
entonces lo siento
Entonces eres demasiado viejo para mí