Traducción de la letra de la canción E det fel på mej - Linda Bengtzing

E det fel på mej (original)

Har träffat mannen med rätt kemi
Har träffat mannen med bra fysik
Han är en riktig karl
En sån man vill ha
En trygg familjefar
Som kan plocka i en diskmaskin
Och kan byta olja på min bil
Han är en riktig karl
En sån man vill ha
En trygg familjefar
Men ändå i min fantasi
Finns en annan i mitt liv
Varje gång jag ser dig exploderar det nånting inom mig
Det räcker att du ler mot mig, så kapitulerar jag
Varje gång jag attraheras då vill jag bara va' med dig
Ingenting jag kan hantera, jag vill ha mera
Undrar e' det fel på mig?
Känns som om allting är upp och ner
Jag känner att jag inte orkar mer
Jag har en riktig karl
En sån man vill ha
Precis som det ska va
Som kan det där med bygg och snickeri
Han kan kombinera mat med vin
Jag borde vara glad
Jag vet vad jag har;
En trygg familjefar
Men ändå i min fantasi
Finns en annan i mitt liv
Varje gång jag ser dig exploderar det nånting inom mig
Det räcker att du ler mot mig, så kapitulerar jag
Varje gång jag attraheras då vill jag bara va' med dig
Ingenting jag kan hantera, jag vill ha mera
Undrar e' det fel på mig?
E det fel på mig?
För någonstans i fantasin
Finns en annan i mitt liv
(Varje gång jag ser dig exploderar det)
Varje gång jag ser dig exploderar det nånting inom mig
Det räcker att du ler mot mig, så kapitulerar jag
Varje gång jag attraheras då vill jag bara va' med dig
Ingenting jag kan hantera, jag vill ha mera
Undrar e' det fel på mig?
Undrar e' det fel på mig?

(traducción)

He conocido al hombre con la química adecuada.
Ha conocido al hombre con buen físico.
el es un hombre de verdad
uno que quieras
Un hombre de familia seguro
Que puede recoger en un lavavajillas
Y puedo cambiar el aceite de mi coche.
el es un hombre de verdad
uno que quieras
Un hombre de familia seguro
Pero aún en mi imaginación
hay otro en mi vida
Cada vez que te veo algo explota dentro de mi
Te basta con que me sonrías y me rindo
Cada vez que me siento atraído, solo quiero estar contigo
Nada que pueda manejar, quiero más
Me pregunto ¿qué me pasa?
Se siente como si todo estuviera al revés
Siento que no puedo más
tengo un hombre de verdad
uno que quieras
Justo como debería ser
¿Quién puede hacer eso con la construcción y la carpintería?
Puede combinar la comida con el vino.
debería ser feliz
sé lo que tengo;
Un hombre de familia seguro
Pero aún en mi imaginación
hay otro en mi vida
Cada vez que te veo algo explota dentro de mi
Te basta con que me sonrías y me rindo
Cada vez que me siento atraído, solo quiero estar contigo
Nada que pueda manejar, quiero más
Me pregunto ¿qué me pasa?
¿Está mal conmigo?
Por algún lugar en la imaginación
hay otro en mi vida
(Cada vez que te veo estalla)
Cada vez que te veo algo explota dentro de mi
Te basta con que me sonrías y me rindo
Cada vez que me siento atraído, solo quiero estar contigo
Nada que pueda manejar, quiero más
Me pregunto ¿qué me pasa?
Me pregunto ¿qué me pasa?