Traducción de la letra de la canción Ett ögonblick - Linda Bengtzing

Ett ögonblick (original)

Jag såg dig gå förbi på håll
Var på väg att säga hej
Men tänkte
Vad spelar det för roll?
Nu lever vi två skilda liv
Minns inte hur det var
Att vara vi, en helt annan tid
För ett ögonblick så var jag din
Och du var min
Tiden stannade för oss två
Men ett ögonblick är nu
Och sedan glöms det bort
Det är alldeles för kort
Ett ögonblick är allt vi fått
Du hittade nån annan, du
Lämnade mig ensam kvar
Du har familj och barn
Och vacker fru
Som tur var läker tiden sår
Och dagar blir till månader och år
En torkad tår
För ett ögonblick så var jag din
Och du var min
Tiden stannade för oss två
Men ett ögonblick är nu
Och sedan glöms det bort
Det är alldeles för kort
Ska ta vara på den tid jag har
Å lämna det som var
Men minns vad det betytt
För mig
Så länge det finns chanser kvar och ta
Som lyser upp min dag
Går livet vidare
Utan dig
Bara för ett ögonblick så var det du och jag
Bara för ett ögonblick så stannar natt och dag
Men ett ögonblick är nu
Och sedan glöms det bort
Det är alldeles för kort
För ett ögonblick så var jag din
Och du var min
Tiden stannade för oss två
Men ett ögonblick är nu
Och sedan glöms det bort
Det är alldeles för kort
Ett ögonblick är allt vi fått

Ett ögonblick (traducción)

te vi pasar
estaba a punto de decir hola
pero pensó
¿Que importa?
Ahora vivimos dos vidas diferentes
no recuerdo como era
Para ser nosotros, un tiempo completamente diferente
Por un momento fui tuyo
y tu eras mia
El tiempo se detuvo para los dos
Pero un momento es ahora
Y luego se olvida
es demasiado corto
Un momento es todo lo que tenemos
Encontraste a alguien más, tú
Déjame solo
tienes familia e hijos
y hermosa esposa
Afortunadamente, el tiempo estaba curando.
Y los días se convierten en meses y años
Una lágrima seca
Por un momento fui tuyo
y tu eras mia
El tiempo se detuvo para los dos
Pero un momento es ahora
Y luego se olvida
es demasiado corto
Debería aprovechar el tiempo que tengo
dejar lo que fue
Pero recuerda lo que significaba
Para mí
Mientras queden oportunidades y tomar
que ilumina mi dia
La vida continua
Sin Ti
Sólo por un momento, fuimos tú y yo
Sólo por un momento, la noche y el día se detienen
Pero un momento es ahora
Y luego se olvida
es demasiado corto
Por un momento fui tuyo
y tu eras mia
El tiempo se detuvo para los dos
Pero un momento es ahora
Y luego se olvida
es demasiado corto
Un momento es todo lo que tenemos