Traducción de la letra de la canción 95, Rue Borsalino (J'me Confesse) - Lino

95, Rue Borsalino (J'me Confesse) (original)

On a l'âge de nos actes, la sagesse de leurs conséquences
P’t-être qu’on serait différents loin d’nos ZAC?
Peut-être, mais c’qui est sûr, qu’l’homme qu’on devient
Dépend du môme qu’on a été, ces putains d’blessures
La daronne voulait qu’j’devienne toubib ou baveux
J’ai fait un bide grave, l'école et moi c’est Arafat et Sharon
Désolé M’sieur l’Commissaire, y’a qu’sur l’beat que j’passe aux aveux
La couronne j’braque nerveux, dope mon rap à la testostérone
J'étais un merdeux, plein d’attitude, peu d’ambition
Cauchemardeux, j’ai fait mes études dans un buisson
La putain d’cuisson?
Tu connais, l’son on l’aime saignant dans l’coin
Les mots crus, la tête brûlée à point sous l’bonnet
Check un-deux, on est microphone-toxo'
Reconnais qu’si t’es d’taille, t’es rare comme une putain sans proxo'
On est en 95, le morceau c’est «Balltrap», puissant
J’fête mes 20 piges au poste, menottes serrées jusqu’au sang
La chasse au flouze assassine l’innocence, comme grandir près des piquouzes
À l'âge bête dans une partouze, perdre son pucelage
Prête l’oreille, épouse ma cause ou pas
J’m’apprête à faire pousser des roses sur un tas d’bouse
J’t’emmène en virée dans les rues d’ma vie
Dans c’monde j’purge ma peine, j’sais pas combien d’temps j’ai à tirer
J’ai pété la vitre quand j’ai vu les portes du succès closes
J’me confesse
J’ai créé ma prose dans les rues d’la ville
La dalle j’connais, j’en parle peu par respect pour mes géniteurs
La drogue comme thérapeute
À la banque d’la morale j’suis débiteur, mec depuis ti-pe j’dérape
Dans l’collimateur des schmitts, j’glisse sur un terrain râpeux
C’est dans mes raps qu'ça s’ressent, j’ai eu l’vice précoce
L’odeur du sang, la pisse, les plans stressants
Depuis qu’on est gosses mes frangins et moi
Trop nombreux mais pas numérotés
On a expérimenté l’cheu-arra, déjà tout jeunes ça carrotait
Y’avait d’la joie dans nos trous à rat, c'était loin d'être Rio
Enfance bercée par les cris, menaces d’expulsion du proprio
On aime la vie alors on s’cramponne, prend la fourrure par la crinière
Mêmes paralysés par une rafale dans la moelle épinière
J’m’en tamponne, un chouia obsédé fallait l’présager
Gamin, j’ai fait des tonnes de trucs avec une conne plus âgée
J’reste enragé, j’vous emmerde, c’rap c’est mon blues
Sur ma mère, j’m’apprête à faire pousser des roses sur un tas d’bouse
J’t’emmène en virée dans les rues d’ma vie
Dans c’monde j’purge ma peine, j’sais pas combien d’temps j’ai à tirer
J’ai pété la vitre quand j’ai vu les portes du succès closes
J’me confesse
J’vais crier ma prose dans les rues d’la ville
Quand l’daron est parti, j'étais pas un homme, encore un merdeux
Paix à son âme, devant la somme d’emmerdes, m’man pleurait pour deux
J’attrape mon arme, mes pieds épousent le béton à merveille
Ses larmes j’les ai pas vues, trop occupé à rien foutre
Quand la rue surveille, le sort te shoote ou t’braque
J’ai rien trouvé d’mieux qu’ramener des tas d’flics retourner la baraque
Dire que l’destin nous a mal notés?
C’est ça
Y’a rien d’pire pour une mère que d’voir son fils mourir ou partir menotté
C’est ma rédemption d’délinquant, ce son m’foudroie
Ça nique le mental, comme voir son premier cadavre à cinq ans
Maintenant j’marche droit ou presque
J’ai trouvé un camp, béni mes proches
Seul l'échec viendra assassiner ma fresque
J’serai pas criminel, parc’que c’est c’que leurs statistiques disent
Le Ciel nous vise depuis l’péché originel
Oublie les pronostics, moi j’t’offre une virée dans mes shoes
2005 c’est Ärsenik, j’fais pousser des roses sur un tas d’bouse
J’t’emmène en virée dans les rues d’ma vie
Dans c’monde j’purge ma peine, j’sais pas combien d’temps j’ai à tirer
J’ai pété la vitre quand j’ai vu les portes du succès closes
J’me confesse
J’ai créé ma prose dans les rues d’la ville
La vie est une pute, on est ses michetons
À s’vendre, à s’shooter pour un bifton
C’est quoi l’but?
Maudis pas l’trou où tu chutes mais c’qui t’a mis dedans
J’crois ni au hasard ni aux accidents
J’me confesse
2005, 95 rue Borsalino
J’me confesse

(traducción)

Somos la edad de nuestros actos, la sabiduría de sus consecuencias
¿Quizás seríamos diferentes lejos de nuestra ZAC?
Tal vez, pero lo que es seguro, que el hombre en el que nos convertimos
Depende del niño que éramos, estas malditas lesiones
La daronne queria que me convirtiera en medico o en baba
Tuve un fracaso serio, la escuela y yo somos Arafat y Sharon.
Lo siento comisionado, es solo en el ritmo que confieso
La corona, estoy nervioso, droga mi rap con testosterona
Yo era un idiota, lleno de actitud, poca ambición.
Pesadilla, me educaron en un arbusto
¿La puta cocina?
Ya sabes, el sonido que nos gusta sangrar en la esquina
Las palabras crudas, la cabeza quemada hasta el punto debajo del capó
Marque uno-dos, estamos micrófono-toxo'
Reconoce que si eres alta eres rara como una puta sin proxo'
Es el 95, el track es "Balltrap", potente
Celebro mis 20 años en la estación, esposas apretadas hasta la sangre
La caza de aguanieve mata la inocencia, como crecer alrededor de piquouzes
A la edad tonta en una orgia, perdiendo la virginidad
Presta atención, defiende mi causa o no.
Estoy a punto de hacer crecer rosas en un montón de estiércol
Te llevaré a dar un paseo por las calles de mi vida
En este mundo estoy cumpliendo mi condena, no sé cuánto tiempo tengo para disparar
Rompí el vidrio al ver cerradas las puertas del éxito
Yo confieso
Creé mi prosa en las calles de la ciudad
Conozco la losa, no hablo mucho de ella por respeto a mis padres.
Las drogas como terapeutas
En el banco de la moral soy deudor, hombre desde ti-pe me deslizo
En la mira de los schmitts, me deslizo en terreno accidentado
Está en mis raps que se siente, tuve el vicio precoz
El olor a sangre, orina, planes estresantes.
Desde que éramos niños mis hermanos y yo
Demasiados pero no numerados
Experimentamos la cheu-arra, ya muy joven estaba zanahoriando
Había alegría en nuestros agujeros de ratas, estaba lejos de ser Río
Infancia sacudida por gritos, amenazas de expulsión del casero
Amamos la vida, así que aguantamos, tomamos el pelaje por la melena
Mismo paralizado por un disparo en la médula espinal
No me importa, un poco obsesionado tuve que predecirlo
Chico, hice un montón de mierda con una perra mayor
Me quedo enojado, vete a la mierda, es rap, es mi blues
En mi madre, estoy a punto de hacer crecer rosas en un montón de estiércol
Te llevaré a dar un paseo por las calles de mi vida
En este mundo estoy cumpliendo mi condena, no sé cuánto tiempo tengo para disparar
Rompí el vidrio al ver cerradas las puertas del éxito
Yo confieso
Voy a gritar mi prosa por las calles de la ciudad
Cuando el daron se fue, yo no era un hombre, sigo siendo una mierda
Paz a su alma, frente a la suma de mierda, m'man estaba llorando por dos
Agarro mi arma, mis pies abrazan perfectamente el concreto
Sus lágrimas no las he visto, demasiado ocupado sin importarme una mierda
Cuando la calle está mirando, el destino te dispara o te roba
No encontré nada mejor que traer muchos policías para devolver la casa.
¿Decir que el destino nos ha marcado mal?
Eso es
No hay nada peor para una madre que ver morir a su hijo o marcharlo esposado
Es mi redención como delincuente, este sonido me derriba
Jode la mente, como ver tu primer cadáver a las cinco
Ahora camino derecho o casi
Encontré un campamento, bendiga a mis seres queridos
Sólo el fracaso asesinará mi fresco
No seré un delincuente, porque eso dicen sus estadísticas.
El cielo nos apunta desde el pecado original
Olvida las predicciones, te ofrezco un paseo en mis zapatos
2005 es Ärsenik, cultivo rosas en un montón de estiércol
Te llevaré a dar un paseo por las calles de mi vida
En este mundo estoy cumpliendo mi condena, no sé cuánto tiempo tengo para disparar
Rompí el vidrio al ver cerradas las puertas del éxito
Yo confieso
Creé mi prosa en las calles de la ciudad
La vida es una perra, somos sus azadas
Para vender, para disparar por un bifton
¿Cuál es el objetivo?
No maldigas el hoyo donde caes sino lo que te metió en él
No creo en el azar ni en los accidentes
Yo confieso
2005, Calle Borsalino 95
Yo confieso