Traducción de la letra de la canción Au jardin des ombres - Lino

Au jardin des ombres (original)

J’me réveille quand la lumière comate
J'étais comme mort à l’aube, à danser sur l’même air comme un automate
On passe d’un jour à l’autre, avec nos sourires jaune-pisse
On jette nos rêves à l’eau cherchant la bonne piste
Allô, ici l’zoo, l’Enfer où pour pleurer les hommes s’isolent
S’enferment, on est des gosses apeurés devant la mort sans camisole
J’plaide la folie, j’me sens comme un explosif sans l’amorce
Faut lire, entre les lignes, faut la mordre, la vie, pas l’effleurer
Loin d’la norme, on a grandi en s’croyant éternels
On n’a plus la morve, au nez, la rue est moins maternelle qu’avant
Les gars morflent, les soldats tombent, personne n'échappe à la règle
À la morgue, j’attends la prochaine étape
À l’arrêt, nos cœurs redémarrent quand un nom manque à l’appel
Et ça laisse des marques, on était potos avant l’rap, les labels
Tous ghettos, superstars auto-proclamées
La gueule dans l'étau, taulards auto-programmés
Même levés tôt, le monde appartient pas aux mecs comme nous
Un jour, la mort met l’véto, la nuit apporte rarement d’bonnes news
C’est triste le son chiale, le piano m’oppresse, mec, le blues a son charme
T’es parti à l'âge du Christ, ou presque
Le sort s’acharne et j’me presse d’exister, rien d’plus logique
Avant qu’le destin casse les branches d’mon arbre généalogique
On dit qu’c’est les meilleurs qui partent, et ceux qui restent souffrent
On s’aime mais, surtout, on l’dit pas, les cœurs restent sourds
Au jardin des ombres, où j’ai perdu ta trace
J’ai dû m’faire une raison, vivre avant d’céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j’lâche une gorgée, sur l’bitume, le ciel crache
Au jardin des ombres, où j’ai perdu ta trace
J’ai dû m’faire une raison, vivre avant d’céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j’lâche une gorgée, sur l’bitume, le ciel crache
Le temps qu’on brûle reviendra pas comme celui qu’on perd dans ces guerres
muettes
On sert d’appât, c’est partout la même merde de la ZAC à La Muette
J’donne une gorgée au béton à ta mémoire
J’me suis forgé au gris des tombes, parfois, mon âme est noire
Sur tous les tons, j’suis dans la baignoire et j’parle à c’mec dans la glace
À s’mettre sous les chicots, y’a rien, la vie est fade, la garce
J’gratte c’qui m’torture au micro, j’ai dû laisser ma trace
Y’a pas d’place pour l’imposture, cinquante mille CD la passe
Pour tout c’qu’on n’a pas fait ici, tout c’qu’on n’a pas dit
Parfait: j’suis loin d’l'être;
au paradis, garde-moi une place, pour mes maux
J’ai plein d’lettres, frère, c’est dead, y’a plus d’couleurs dans la palette
Mec, mes mots glacent le sang
Piano branché, direct live, on s’passe de sample
Sur un billet mauve, j'écris c’message pour qu’il nous survive
Avant d'être vieux et morts, faudra qu’on vive
Faudra qu’on vire à droite, loin du pire
La vie a meilleur goût quand on vibre
On est des convives ici, écoute rien qu’des convicts
Dès qu’on vise le top, le sol nous rattrape
Je règle le solde, le sort ouvre la trappe, et c’est ton cercueil qu’on visse
Le même con d’vice, combien d’serpents à mon enterrement?
Combien attendent qu’on glisse?
Moi, j’suis réel entièrement
Le fils devient père, et j’comprends l’mien un peu plus
Y’a pas d’daron parfait, qui peut l’plus peut l’moins
J’ai des souvenirs agrafés dans l’crâne, à demain
J’peux plus rien sans métronome, j’garde le tempo
Encaisser la défaite, c’est être un homme, ça s’impose
Repose en paix padre, on veille sur la daronne
Pendant qu’les vautours gardent un œil sur moi comme sur la charogne
J’ai des souvenirs dans un coin d’la tête, coffrée, ma chambre forte
On s’reverra peut-être, un jour, si j’passe la porte
Au jardin des ombres, où j’ai perdu ta trace
J’ai dû m’faire une raison, vivre avant d’céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j’lâche une gorgée, sur l’bitume, le ciel crache
Au jardin des ombres, où j’ai perdu ta trace
J’ai dû m’faire une raison, vivre avant d’céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j’lâche une gorgée, sur l’bitume, le ciel crache

(traducción)

Me despierto cuando la luz come
Yo estaba como muerto al amanecer, bailando al mismo ritmo como un autómata
Vamos de un día para otro, con nuestras sonrisas amarillas
Tiramos nuestros sueños buscando el camino correcto
hola esto es el zoologico el infierno donde los hombres se aislan a llorar
Encerrarse, somos niños con miedo a la muerte sin camisa de fuerza
Me declaro loco, me siento como un explosivo sin la imprimación
Hay que leer, entre líneas, hay que morderla, la vida, no tocarla
Lejos de la norma, crecimos creyéndonos eternos
Ya no tenemos los mocos, en la nariz, la calle es menos maternal que antes
Los chicos mueren, los soldados caen, nadie escapa a la regla
En la morgue esperando el siguiente paso
En un punto muerto, nuestros corazones se reinician cuando falta un nombre
Y deja marcas, éramos amigos antes del rap, etiquetas
Todos los ghettos, superestrellas autoproclamadas
Cara en el vicio, carceleros autoprogramados
Incluso temprano, el mundo no pertenece a niggas como nosotros
Un día, la muerte pone el veto, la noche pocas veces trae buenas noticias
Es triste el sonido llora, el piano me oprime, hombre, el blues tiene su encanto
Te fuiste a la edad de Cristo, o casi
El destino es implacable y me apresuro a existir, nada más lógico
Antes de que el destino rompa las ramas de mi árbol genealógico
Dicen que los mejores son los que se van y los que se quedan sufren
Nos amamos pero, sobre todo, no lo decimos, los corazones se quedan sordos
En el jardín de las sombras, donde te perdí el rastro
Tuve que decidirme, vivir antes de renunciar a mi lugar
En el jardín de las sombras, sombras, sombras
Pasa la botella que se me cae un sorbo, sobre el asfalto, el cielo escupe
En el jardín de las sombras, donde te perdí el rastro
Tuve que decidirme, vivir antes de renunciar a mi lugar
En el jardín de las sombras, sombras, sombras
Pasa la botella que se me cae un sorbo, sobre el asfalto, el cielo escupe
El tiempo que quemamos no volverá como el tiempo que perdemos en estas guerras
mudo
Servimos de cebo, en todas partes está la misma mierda desde la ZAC hasta La Muette
Le doy un sorbo al concreto en tu memoria
Me forjé en el gris de las tumbas, a veces mi alma es negra
En todos los tonos, estoy en la bañera y estoy hablando con este tipo en el espejo.
Para ponerte bajo los enganches, no hay nada, la vida es sosa, la puta
Grabo lo que me tortura en el micrófono, tenía que dejar mi marca
No hay lugar para la farsa, cincuenta mil CD por pase
Por todo lo que no hemos hecho aquí, todo lo que no hemos dicho
Perfecto: estoy lejos de eso;
en el cielo, guárdame un lugar, para mis problemas
Tengo muchas letras, hermano, está muerto, no hay más colores en la paleta.
Hombre, mis palabras me hielan la sangre
Piano enchufado, en vivo en vivo, no necesitamos muestras
En un billete morado escribo este mensaje para que nos sobreviva
Antes de que seamos viejos y muertos, tendremos que vivir
Tendremos que girar a la derecha, lejos de lo peor
La vida sabe mejor cuando vibras
Somos invitados aquí, escuchamos nada más que convictos
Tan pronto como apuntamos a la cima, el suelo nos alcanza.
Saldo la balanza, el hechizo abre la trampilla, y es tu ataúd el que atornillamos
El mismo vicio estúpido, ¿cuántas serpientes en mi funeral?
¿Cuántos están esperando que nos deslicemos?
Yo, soy completamente real
El hijo se convierte en padre, y yo entiendo un poco más lo mío.
No hay daron perfecto, quien puede hacer más puede hacer menos
Tengo recuerdos grapados en el cráneo, hasta mañana
No puedo hacer nada sin un metrónomo, mantengo el tempo
Tomar la derrota es ser hombre, es necesario
Descanse en paz padre, velamos por el daronne
Mientras los buitres me vigilan como carroña
Tengo recuerdos en la parte de atrás de mi cabeza, a salvo, mi bóveda
Puede que nos volvamos a ver, algún día, si paso por la puerta
En el jardín de las sombras, donde te perdí el rastro
Tuve que decidirme, vivir antes de renunciar a mi lugar
En el jardín de las sombras, sombras, sombras
Pasa la botella que se me cae un sorbo, sobre el asfalto, el cielo escupe
En el jardín de las sombras, donde te perdí el rastro
Tuve que decidirme, vivir antes de renunciar a mi lugar
En el jardín de las sombras, sombras, sombras
Pasa la botella que se me cae un sorbo, sobre el asfalto, el cielo escupe