Traducción de la letra de la canción Braque Les Spots (Featuring Jango Jack) - Lino, Jango Jack

Braque Les Spots (Featuring Jango Jack) (original)

Braque les spots sur nous
(tsh-tsh) 2 double 0.5
Braque les spots sur nous
Braque les spots (tsh-tsh)
Quit talking, stop stalking
Get out my face, start walking
You’re lying, cause I’m shining
You can’t be me so stop trying
Sur nous braque les spots que j’marque les esprits et l'époque
Mets du son qu’on s’botte, le micro défonce les portes
C’est pour les accros, j’apporte le mal, son antidote
J’fais monter la pression et ça gigote dans tous les sens
Mes potes et moi on met le faya dans l’coin, incroyable
Lourd comme quand j’cogne, un micro dans l’poing
J’pars en voyage, comme quand j’ai tiré dans l’joint
Niquer, le sky avec le son ça fait un putain d’mariage ça
On est des parias, avec le sens du rythme
Marianne, t’inquiète les jeunes on va en prendre soin
J’crache une autre tuerie, tes bras se lèvent tout seul
De quoi péter une durite, s’froisser la colonne vertébrale
J’ai bluffé le jury, j’lui ai fait l’intégrale
La foule ahurie braille «Ça tue même quand il rappe tout seul»
Pas petite nature, j’connecte Rap et R’n’B, enclenché
Jango chante, y’a pas moyen d’faire un bide
Braque les spots sur nous
On vient péter le score, dis-nous
Tu veux les ghettos stars?
C’est nous
Pour un nouvel éclat, tu dois braquer les spots sur nous
On vient péter le score, dis-nous
Tu veux les ghettos stars?
Yeah
Pour un nouvel éclat, tu dois braquer les spots sur nous
Sur moi braque les spots, c’est comme ça qu’j’existe
Quand les autres misent sur l’Enfer, croyant qu’le ciel se désiste
J’suis vaillant, j’résiste tant bien qu’mal
Défaillants, les zoulous subissent comme dans 8 Mile
J’grave mes rugissements sur disque, pour calmer vos nerfs
J’mérite un tonnerre d’applaudissements, des vrais gars
Y’en a un sur dix, ma 'sique révolutionnaire
S’marie avec la banlieue, Paris, ses arrondissements
J’arrive, shoot et repars dans un crissement d’pneu
J’suis unique comme une rafale qui t’manque de peu
Tu peux en être sûr, t’es immortel si tu t’ouvres les jambes
Moi j’rentre dans la légende si j’me fais tirer dessus
Quit talking, stop stalking
Get out my face, start walking
You’re lying, cause I’m shining
You can’t be me so stop trying
Braque les spots sur nous
On vient péter le score, dis-nous
Tu veux les ghettos stars?
C’est nous
Pour un nouvel éclat, tu dois braquer les spots sur nous
On vient péter le score, dis-nous
Tu veux les ghettos stars?
Yeah
Pour un nouvel éclat, tu dois braquer les spots sur nous
Laisse tourner, calme, c’est un tout
C’est une nouvelle fournée, 2005, mon âme en 45 tours
Abonné aux lourds chants des plaies sous pansement
Même sans monnaie j’kicke, j’veux voir sueur et déhanchement
Tant d’colliers, comme au commencement
On fait s’qu’on est, petit, depuis le lancement du premier skeud
C’que j’récite c’est pas du Freud, c’est philosophie d’terrain
Y’a l’feu sur l’dancefloor, j’rappe comme quand j’vais rien d’autre
Que la dalle et l’mauvais profil, quand la chance tournait le dos
Je bouffais l’instrumentale qui faisait mon seul profit
Mes lyrics rue et taupes, les mauvais trips j’les stoppe
C’est kill Lino, sur moi braque les spots
Quit talking, stop stalking
Get out my face, start walking
You’re lying, cause I’m shining
You can’t be me so stop trying
I ain’t talking with you
That’s the way it’s gonna be
Cause, you are out of your mind
To think that I would waste my time with you
Braque les spots sur nous
On vient péter le score, dis-nous
Tu veux les ghettos stars?
C’est nous
Pour un nouvel éclat, tu dois braquer les spots sur nous
On vient péter le score, dis-nous
Tu veux les ghettos stars?
Yeah
Pour un nouvel éclat, tu dois braquer les spots sur nous
Lino t’as toujours le flow qui blesse
Moi c’est Jango Jack, la voix qui blesse
J’suis qu’un chanteur du ghetto, mais j’y suis si fidèle
Ceux qui parlent ne sont pas ceux qui pèsent
Lino t’as toujours le flow qui blesse
Moi c’est Jango Jack, la voix qui blesse
J’suis qu’un chanteur du ghetto, mais j’y suis si fidèle
Ceux qui parlent ne sont pas ceux qui pèsent
Braque les spots sur nous
Braque les spots sur nous
Braque les spots sur nous

(traducción)

Brilla el foco sobre nosotros
(tsh-tsh) 2 doble 0.5
Brilla el foco sobre nosotros
Brillan los focos (tsh-tsh)
Deja de hablar, deja de acechar
Sal de mi cara, empieza a caminar
Estás mintiendo, porque estoy brillando
No puedes ser yo, así que deja de intentarlo.
Sobre nosotros brillan los focos que marcan los espíritus y el tiempo
Pon el sonido que pateamos, el micrófono rompe las puertas
Esto es para los adictos, traigo el mal, su antídoto
Subo la presión y está inquieto por todas partes
Mis amigos y yo ponemos la faya en el rincón, increible
Pesado como cuando golpeo, un micrófono en mi puño
Me voy de viaje, como cuando tiro en el porro
A la mierda, el cielo con el sonido hace un puto matrimonio que
Somos marginados, con sentido del ritmo
Marianne, no se preocupen jóvenes nosotros nos encargamos
Escupo otro asesino, tus brazos se levantan solos
Qué soplar una manguera, para arrugar la columna vertebral
Engañé al jurado, les di todo
La multitud desconcertada grita "Mata incluso cuando está rapeando solo"
No pequeña naturaleza, conecto Rap y R'n'B, comprometida
Jango canta, no hay manera de fracasar
Brilla el foco sobre nosotros
Venimos a volar el marcador, cuéntanos
¿Quieres los guetos de estrellas?
Somos nosotros
Para un nuevo brillo, tienes que centrarnos en nosotros
Venimos a volar el marcador, cuéntanos
¿Quieres los guetos de estrellas?
sí
Para un nuevo brillo, tienes que centrarnos en nosotros
Brilla el foco sobre mí, así es como existo
Cuando los demás apuestan por el Infierno, creyendo que el cielo se retira
Soy valiente, resisto de alguna manera
Al fallar, los zulúes sufren como en 8 Mile
Grabo mis rugidos en disco, para calmar tus nervios
Merezco un aplauso, chicos de verdad.
Hay uno en diez, mi 'sique revolucionario
Va bien con los suburbios, París, sus distritos.
llego, disparo y me voy con un chirrido de llantas
Soy único como una ráfaga que apenas te pierdes
Puedes estar seguro, eres inmortal si abres las piernas
Yo entro en leyenda si me disparan
Deja de hablar, deja de acechar
Sal de mi cara, empieza a caminar
Estás mintiendo, porque estoy brillando
No puedes ser yo, así que deja de intentarlo.
Brilla el foco sobre nosotros
Venimos a volar el marcador, cuéntanos
¿Quieres los guetos de estrellas?
Somos nosotros
Para un nuevo brillo, tienes que centrarnos en nosotros
Venimos a volar el marcador, cuéntanos
¿Quieres los guetos de estrellas?
sí
Para un nuevo brillo, tienes que centrarnos en nosotros
Déjalo ir, cálmate, es todo
Es un lote nuevo, 2005, mi alma en 45 rpm
Suscriptor de las canciones pesadas de heridas bajo vendajes
Incluso sin dinero pateo, quiero ver sudar y balancearse
Tantos collares, como al principio
Hacemos lo que somos, pequeños, desde el lanzamiento del primer skeud
Lo que recito no es Freud, es filosofía de campo
Hay fuego en la pista de baile, rapeo como cuando no voy a nada más
Que la losa y el mal perfil, cuando la suerte le dio la espalda
Me comí el instrumental que hizo mi única ganancia
Mis letras callejeras y topos, los malos viajes los detengo
Es matar a Lino, brillar el foco sobre mí
Deja de hablar, deja de acechar
Sal de mi cara, empieza a caminar
Estás mintiendo, porque estoy brillando
No puedes ser yo, así que deja de intentarlo.
no estoy hablando contigo
Esa es la forma en que va a ser
Porque, estás loco
Pensar que perdería mi tiempo contigo
Brilla el foco sobre nosotros
Venimos a volar el marcador, cuéntanos
¿Quieres los guetos de estrellas?
Somos nosotros
Para un nuevo brillo, tienes que centrarnos en nosotros
Venimos a volar el marcador, cuéntanos
¿Quieres los guetos de estrellas?
sí
Para un nuevo brillo, tienes que centrarnos en nosotros
Lino aun tienes el flow que duele
Soy Jango Jack, la voz que duele
Solo soy un cantante del gueto, pero le soy tan leal
Los que hablan no son los que pesan
Lino aun tienes el flow que duele
Soy Jango Jack, la voz que duele
Solo soy un cantante del gueto, pero le soy tan leal
Los que hablan no son los que pesan
Brilla el foco sobre nosotros
Brilla el foco sobre nosotros
Brilla el foco sobre nosotros