Traducción de la letra de la canción Chant Libre (Featuring Janik) - Lino, Janik

Chant Libre (Featuring Janik) (original)

Sans visa, bouger en classe première, tracer le visage collé au hublot
Quitter ces paysages de merde, mettre le turbo loin de ces villes grises
Fais passer le message, t’auras beau m’endormir
Mais quand il crise, le peuple, c’est mauvais présage
Les barrières tombent, les cris, on a l’avantage du nombre
J'écris, Dieu protège mes arrières, une ombre plane sur l’instru
Sans panne, je me livre, mon skeud, un cru 2005
C’est ça être libre, avancer, même le chargeur vide
C’est quand le cœur guide les actions, être libre, c’est résister
Brailler parce qu’on existe, pas pour exister
C’est faire ce qu’on est, être fier, jeune et con
On n’est peut-être pas frères, mais tous prisonniers
Sûrement, c’est ça être libre
Vivre libre, briser ces chaînes
Ce qui nous bloque, ce qui nous freine
Libre, certes ça en vaut la peine
C’est en vouloir, rouler à l’instinct, rester debout
Voir son destin au bout d’un couloir et ne pas s’arrêter
La rage dans les intestins, s’apprêter au pire
Ouvrir l'œil au jour le jour, fêter en attendant le deuil
C’est couvrir d’un linceul ses craintes, courir
Ma clique, un paquet de soldats avançant comme un seul
C’est mourir un peu dès qu’un des nôtres chute
Nourrir un feu même sous les insultes
C’est croire ou ne pas croire, on porte le foulard ou la croix
Au risque de choquer France, je revendique cicatrices et différences
Hors de la matrice, je secoue tellement la rue qu’elle en vibre
C’est ça, être libre
Vivre libre, briser ces chaînes
Ce qui nous bloque, ce qui nous freine
Libre, certes ça en vaut la peine
C’est ne pas aller dans le sens du vent, avoir du franc-parler
Tu vends ton âme ou t'élèves la voix?
J’fais chialer ma plume, à la fois clair et obscur, j’suis paré
Je m’assume moi, je suis le premier à qui je dois plaire
Être libre, c’est goumer même quand faut payer le tarot
Essayer de garder le moral même derrière des barreaux
Connaître le passé, et au présent renaître
C’est les bif' qui font courir les gens
Où est l’esclave, où est le maître?
Un spliff, un bon son à mettre dans le poste et j’quitte ma taule
Esquive le réel, j’vis entre l’enclume et le marteau
Inonde les ruelles, les ondes, je les crible
Devenir l’inverse de ce qui divise le monde, c’est ça, être libre
Vivre libre, briser ces chaînes
Ce qui nous bloque, ce qui nous freine
Libre, certes ça en vaut la peine
À FINIR
Vivre libre, briser ces chaînes
Ce qui nous bloque, ce qui nous freine
Libre, certes ça en vaut la peine

(traducción)

Sin visa, muévete en primera clase, traza la cara pegada a la ventana.
Deja estos paisajes de mierda, acelera estos pueblos grises
Corre la voz, podrías ponerme a dormir
Pero cuando es una crisis, la gente, es un mal augurio
Las barreras caen, gritos, tenemos la ventaja de los números
Escribo, Dios me proteja la espalda, una sombra se cierne sobre el instrumento
Sin fallas, entrego, mi skeud, una cosecha 2005
Eso es ser libre, avanzar, incluso con una revista vacía.
Es cuando el corazón guía las acciones, ser libre es resistir
Bailler porque existimos, no para existir
Es hacer lo que somos, ser orgullosos, jóvenes y tontos
Puede que no seamos hermanos, pero todos prisioneros
Seguro que eso es ser libre
Vive libre, rompe estas cadenas
Lo que nos bloquea, lo que nos detiene
Gratis, sin duda vale la pena
Es querer, rodar por instinto, mantenerse erguido
Ver tu destino al final de un pasillo y no parar
Rabia en los intestinos, prepárate para lo peor
Abre los ojos día a día, celebra mientras esperas el luto
Es cubrir los miedos con un sudario, correr
Mi camarilla, una manada de soldados que avanzan como uno solo
Se está muriendo tan pronto como uno de los nuestros cae
Alimentar un fuego incluso bajo insultos
Es creer o no creer, llevamos el pañuelo o la cruz
A riesgo de escandalizar a Francia, reclamo cicatrices y diferencias.
Fuera de la matriz, sacudo tanto la calle que vibra
esto es ser libre
Vive libre, rompe estas cadenas
Lo que nos bloquea, lo que nos detiene
Gratis, sin duda vale la pena
No se va con el viento, ser franco
¿Estás vendiendo tu alma o alzando la voz?
Lloro mi pluma, tanto clara como oscura, estoy lista
Estoy solo, soy el primero al que tengo que complacer
Ser libre es engullir hasta cuando hay que pagar el tarot
Tratando de mantener el ánimo incluso tras las rejas
Conocer el pasado, y en el presente renacer
Son los bif' los que hacen correr a la gente
¿Dónde está el esclavo, dónde está el amo?
Un porro, un buen sonido para poner en el post y salgo de mi carcel
Esquiva lo real, vivo entre el yunque y el martillo
Inunda los callejones, las olas, las tamizo
Convertirse en lo contrario de lo que divide al mundo, eso es ser libre.
Vive libre, rompe estas cadenas
Lo que nos bloquea, lo que nos detiene
Gratis, sin duda vale la pena
PARA TERMINAR
Vive libre, rompe estas cadenas
Lo que nos bloquea, lo que nos detiene
Gratis, sin duda vale la pena