Traducción de la letra de la canción Macadam Philosophie - Lino

Macadam Philosophie (original)

J’ai tué mon poste de radio, le son pue
Et quitte à me les mettre à dos j’kicke sans m’prostituer
Elle est hard ma zik, ça parle aux ados, aux anciens, les habitués
Leur fardeau qu’j’porte même moins ancien, n’oublie pas qui tu es
J’ai pas d’autres moyens d'évacuer le stress
T’auras beau boycotter, ça reste crade et grave côté
Mon Eldorado crame, ils veulent désamorcer la bombe
Y’a pas d’eau dans l’sky, j’repars au charbon sans Calbo
À Dieu j’demande pardon pour mes futurs péchés
On a l’don, la malédiction, l'écriture tâchée de sang
J’viens cracher tu l’sens les baffles subissent
J’ai arraché l’mic, réveillé le staff et Quelques Gouttes Suffisent
J’ai marché sur les braises, lâché des seizes crûment
J’rap sur les dièses du ciment, j’suis attaché au bloc
Simple instrument du Seigneur, mais y’a pas d’job sans profit
Un mic, un ingénieur du son et j’chante ma putain d’philosophie
Ma philosophie
J’chante ma philosophie
Kiffe les mots qu’j’beugle en plus
Si l’amour est aveugle, j’te crèverai les yeux pour qu’tu m’aimes encore plus
C’est monsieur Bors', ma philosophie
J’chante ma philosophie
Kiffe les mots qu’j’beugle en plus
Si l’amour est aveugle, j’te crèverai les yeux pour qu’tu m’aimes encore plus
Dans c’t'époque on aide la baise, faudra te faire une raison
Jamais j’m’abaisse, moi sur l’sang, les douilles, j’ai fait ma maison
Les diablesses veulent que je descende de mon train vers l'Éden
J’renais de mes cendres, y’a que Dieu qu’j’crains avant qu’les spots s'éteignent
Sur les ondes j’vomis, écoute c’que j’t’enseigne, comme promis
J’fais mes plans d’guerre avec les rêves de mes soldats endormis
Ça crève les tympans, amer comme quand pète la bombe
C’est la merde comme voir ces femmes accoucher à cheval sur des tombes
J’vous parle la bouche pleine de sales verbes, triste star de l’ombre
Criminel en herbe, artiste, sans casque et ni costard
Moi j’vois large comme Suge Knight, les meuges deviennent des kils
C’est Fahrenheit 9/5
On est qui pour juger, c’est jamais trop tard pour s’repentir
S’purger, c’est pas les erreurs qui comptent, c’est c’qu’on en tire
Quiconque a jamais défié tire la première balle
Tu connais le CV, pure violence verbale, ma philosophie
Ma philosophie
J’chante ma philosophie
Kiffe les mots qu’j’beugle en plus
Si l’amour est aveugle, j’te crèverai les yeux pour qu’tu m’aimes encore plus
C’est monsieur Bors', ma philosophie
J’chante ma philosophie
Kiffe les mots qu’j’beugle en plus
Si l’amour est aveugle, j’te crèverai les yeux pour qu’tu m’aimes encore plus
N’hésite pas à te battre pour les tiens, c’est ma philosophie
J’la prends à quatre pattes la vie quand d’autres la prennent comme elle vient
Faudra m’abattre pour qu’j’stoppe mec, au mal j’réponds par le mal
Qui joue avec le faya dors d’un sommeil de plomb
C’est ma philosophie, ça parle mal, j’peaufine pour mes textes
À part moi, qui veux-tu que j’pompe
À trop gratter le Faf, mon stylo fuit, les putes voudraient qu’on freine
J’peux pas attendre de m’faire canner pour qu’enfin on m’comprenne
Mon carnet d’rimes imprègne la colère, le bitume
Si l’savoir tue, les p’tits ont des armes dans leurs fournitures scolaires
Et c’est dur, il le faut, mec mon label ouvre les vannes
Ghetto Star au scalpel, j’rappe comme on s’ouvre les veines
Les fans ont saisi et les flammes vous préviennent
J’hésite pas, moi j’kicke chienne, ça vient de la banlieue parisienne
On t’a menti si on t’a dit que tu pouvais clasher sans crainte
J’ai craché, là j’dois partir et sur l’micro j’essuie mes empreintes
Ma philosophie
J’chante ma philosophie
Kiffe les mots qu’j’beugle en plus
Si l’amour est aveugle, j’te crèverai les yeux pour qu’tu m’aimes encore plus
C’est monsieur Bors', ma philosophie
J’chante ma philosophie
Kiffe les mots qu’j’beugle en plus
Si l’amour est aveugle, j’te crèverai les yeux pour qu’tu m’aimes encore plus

(traducción)

Maté mi radio, el sonido apesta
Y aunque sea ponerlos en mi contra pateo sin prostituirme
Ella es dura mi zik, le habla a adolescentes, ancianos, clientes habituales.
Su carga que llevo aún menos vieja, no olvides quién eres
No tengo otra manera de liberar el estrés.
No importa cuánto boicotees, sigue siendo sucio y serio.
Mi Eldorado está ardiendo, quieren desactivar la bomba
No hay agua en el cielo, me voy a carbón sin Calbo
A Dios le pido perdón por mis futuros pecados
Tenemos el don, la maldición, la escritura manchada de sangre
Vengo a escupir, lo puedes sentir, los parlantes sufren
Arranqué el micrófono, desperté al personal y A Pocas Gotas Son Suficientes
Caminé sobre brasas, dejé dieciséis crudamente
Golpeo en los objetos punzocortantes de cemento, estoy apegado al bloque
Sencillo instrumento del Señor, pero no hay trabajo sin provecho
Un micro, un ingeniero de sonido y yo canto mi puta filosofía
Mi filosofía
yo canto mi filosofia
Disfruta más las palabras que bramo
Si el amor es ciego, te sacaré los ojos para que me ames aún más.
Es el Sr. Bors, mi filosofía
yo canto mi filosofia
Disfruta más las palabras que bramo
Si el amor es ciego, te sacaré los ojos para que me ames aún más.
En esta era ayudamos a la mierda, tendrás que decidirte
Nunca me bajo, yo sobre la sangre, los casquillos, hice mi casa
Las diablas quieren que baje de mi tren a Eden
Renazco de mis cenizas, solo temo a Dios antes de que se apaguen los focos
En las ondas vomito, escucha lo que te enseño, como prometí
Hago mis planes de guerra con los sueños de mis soldados dormidos
Me revienta los tímpanos, amargo como cuando estalla la bomba
Es una mierda como ver a estas mujeres dando a luz tumbas a horcajadas
Te hablo con la boca llena de malas palabras, triste sombra estrella
Criminal en ciernes, artista, sin casco y sin traje
Yo, veo de par en par como Suge Knight, los meuges se vuelven kils
es Fahrenheit 9/5
Quienes somos para juzgar, nunca es tarde para arrepentirse
Purgándote, no son los errores los que cuentan, es lo que sacamos de ello
Cualquiera que alguna vez haya desafiado dispara la primera bola.
Ya sabes el currículum, puro abuso verbal, mi filosofía
Mi filosofía
yo canto mi filosofia
Disfruta más las palabras que bramo
Si el amor es ciego, te sacaré los ojos para que me ames aún más.
Es el Sr. Bors, mi filosofía
yo canto mi filosofia
Disfruta más las palabras que bramo
Si el amor es ciego, te sacaré los ojos para que me ames aún más.
No dudes en luchar por la tuya, es mi filosofía
Tomo la vida a cuatro patas cuando otros la toman como viene
Tendré que ser derribado para poder detener al hombre, al mal respondo con el mal
Quien juega con la faya duerme pesado
Es mi filosofía, habla mal, afino para mis textos
Aparte de mí, ¿a quién quieres que bombee?
Por rascarme mucho el Faf, se me escapa la pluma, las putas quisieran que frenáramos
No puedo esperar a que me azoten para que la gente finalmente me entienda.
Mi libro de rimas imbuye ira, betún
Si el saber mata, los pequeños tienen armas en sus útiles escolares
Y es difícil, tiene que serlo, hombre, mi etiqueta abre las compuertas
Ghetto Star con el bisturí, rapeo como si nos abriéramos las venas
La afición se ha apoderado y las llamas te avisan
No lo dudo, le doy una patada a la perra, viene de los suburbios parisinos.
Te mentimos si te dijimos que podías chocar sin miedo
escupo, ahí me tengo que ir y en el micrófono limpio mis huellas dactilares
Mi filosofía
yo canto mi filosofia
Disfruta más las palabras que bramo
Si el amor es ciego, te sacaré los ojos para que me ames aún más.
Es el Sr. Bors, mi filosofía
yo canto mi filosofia
Disfruta más las palabras que bramo
Si el amor es ciego, te sacaré los ojos para que me ames aún más.