Traducción de la letra de la canción De rêves et de cendres - Lino, Manon

De rêves et de cendres (original)

Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
Au bord du monde, j’regarde le gouffre, et le gouffre me regarde aussi
La fin tarde, ça sent l’souffre, et la tumeur a grossi
Jusqu'à mon dernier souffle, j’lutte;
l’image hardcore, on s’la forge
J’voulais brailler encore mais l’cri est mort dans ma gorge
J’ai pris un cahier, j’gratte mes plus belles colères
Pas des mots d’excuse, perdu dans l’système solaire
Les textes fusent loin des rimes scolaires, j’verrai où les BPM me mènent
Parce qu’ici tu peux être qui tu veux à part toi-même
Les semaines, les mois, les années brûlent, défilent on bosse des heures
On n’est plus des gosses, l'âge adulte, c’est comme le cimetière des rêveurs
Petite, le prince charmant a appris la galanterie sur Youporn
Son mari cherche l’amour à pas cher pendant qu’elle pouponne
Blessé dans la chair, les cœurs sur messagerie
Sentiments «#31#», la faucheuse met sa plus belle lingerie
Avant, on crevait anonyme, sans caméra, maintenant, c’est les strass qui nous
tuent
Tu crèves quand même mais tu passes sur Youtube
J’ai assisté aux funérailles d’la démocratie
On couvrira pas les actes de Fofana avec le rire d’Omar Sy
Trop faya, j’rêve de tuer une étoile comme le médecin d’Michael
Donne-moi une raison d’plus y croire ou ferme ta gueule
Des villes sous assistance respiratoire, j’salue la résistance
Compte à rebours avant la troisième guerre, j’m'évade du purgatoire
C’est d’la pensée qui se danse, la révolution sera pas Facebookisée
Mais faudra s’rendre à l'évidence, on avance tous déguisés
À défaut d’vivre, on simule, on s’défonce pour la sensation
De l’autre côté du globe, on s’immole, des murs se dressent
J’voulais les défoncer, maintenant, j’me contente de passer au-dessus
Le temps est persuasif comme un flingue et des sourcils froncés
Ici, la guerre se gagne le ventre vide, fatigué d’faire d’l’oseille
Achète des petites victoires, j’ai dû l’comprendre vite
Alors on prie un peu ou mal, cherchant l’coupable partout sauf dans nos glaces
Dédicace aux barres HLM où on a fait nos classes
Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
C’est avec les tripes ou rien, jusqu'à c’que l’monde tienne dans ma paume
J'écris avec un surin, j’suis même pas à l’abri dans ma peau
Mes feuilles cicatrisent plus, j'écoute c’que l’Diable me chuchote
Quand j’en ai marre d’pisser l’message dans c’violon qui m’sert de chiottes
Ça nique le moral des troupes, l’ambiance annonce un carnage
On cède à la panique, la rage, ça fait des trous dans l’karma
J’ai embarqué dans l’Titanic en espérant grimper au ciel
L’orage a un rire satanique, et j’vois des triangles isocèles
La vie m'étrangle, ils ont délocalisé l’usine à rêves
Détourné la colère du peuple, focalisée sur des minarets
Plus d’get up, stand up;
le Ché, c’est plus qu’un t-shirt
Les deux pieds scotchés au bitume, c’est l’meilleur tricheur qui gagne
L’habitude de vivre entravé, une chaîne reste une chaîne, même en or
Et, même sans mordre, la vie reste une chienne
Ceux qui sont morts ont pris d’l’avance, ne cherchez pas mon blaze en haut d’la
page
J’suis pas d’ceux qui croient qu’les pêchés ça part au lavage
J’connais pas l’prix du bonheur, si ça s’achète, combien d’zéros tu mets?
La tombe avant l’déshonneur, petite, combien d’euros tu m’aimes?
J’suis pas donneur de leçons, pas meilleur qu’un autre, j’ai juste pigé
Qu’enfants on tuait l’temps, maintenant on rêve de l’figer
Sans excédent d’bagages, j’voyage léger, les regrets, c’est lourd
Nous, on sort en meute au crépuscule, la lune, c’est l’soleil des loups
On blâme la bombe, pas celui qui l’a amorcé
Le vice est insomniaque, y’a des traces de piqûres sur les bras d’Morphée
Le game est truqué, ils veulent que j’mette un bémol
Tous hypnotisés par l'écran, éduqués par Endemol
Des questions connes sans réponse, savent plus quel Dieu invoquer
Surtout ne pas s’poser les bonnes comme: «À quoi ça sert d’voter ?»
Encore, à moins qu’il fasse un putain d’froid polaire en enfer
J’sais que c’est les fous qui ont raison, j’fais confiance qu’aux hommes en
colère
Les saisons crèvent, on chie pas d’biff alors on rêve une fois dans l’sas
Braquer un peu d’kiffe, j’lis l'évangile selon Goldman & Sachs
Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
Dis-moi à quoi tu rêves, à quoi tu penses?
Dis-moi à quoi tu rêves, l’horizon est immense
(À quoi tu rêves, à quoi tu rêves)
Ne regarde plus derrière, l’horizon est immense

De rêves et de cendres (traducción)

Dime qué estás soñando, dime, ¿qué estás pensando?
No mires atrás al ayer, el horizonte es amplio
Dime con qué estás soñando, tienes que seguir adelante
Yo escucharé tus oraciones, escucharé tus silencios
En el borde del mundo, miro el abismo, y el abismo también me mira
El final es tarde, huele a dolor, y el tumor ha crecido
Hasta mi último aliento, lucho;
la imagen hardcore, la forjamos
Quería volver a berrear pero el grito murió en mi garganta
Tomé un cuaderno, rasqué mi ira más hermosa
Sin palabras de disculpa, perdido en el sistema solar.
Los textos se fusionan lejos de las rimas escolares, veré a dónde me llevan los BPM
Porque aquí puedes ser quien quieras menos tú mismo
Semanas, meses, años queman, pasan, trabajamos horas
Ya no somos niños, la mayoría de edad es como el cementerio de los soñadores
De niño, el príncipe azul aprendió la galantería en Youporn
Su esposo busca amor barato mientras ella amamanta
Herido en la carne, corazones en el servicio de mensajería
Feelings "#31#", la parca se pone su mejor lencería
Antes moríamos en el anonimato, sin cámara, ahora son las pedrería las que nos
matar
Todavía mueres pero pasas en Youtube
asistí al funeral de la democracia
No taparemos las acciones de Fofana con la risa de Omar Sy
Demasiado faya, sueño con matar a una estrella como el médico de Michael
Dame una razón más para creerlo o cállate la boca
Ciudades bajo asistencia respiratoria, saludo a la resistencia
Cuenta regresiva para la tercera guerra, estoy escapando del purgatorio
Se piensa que baila, la revolución no se facebookiza
Pero tendremos que enfrentar los hechos, todos avanzamos disfrazados
Al no poder vivir, simulamos, nos drogamos por la sensación
En el otro lado del globo, nos prendimos fuego, las paredes se levantan
Quería aplastarlos, ahora me paso de la raya
El tiempo es persuasivo como un arma y ceño fruncido
Aquí, la guerra se gana con el estómago vacío, cansado de hacer acedera
Compra pequeñas victorias, tenía que entenderlo rápido
Así rezamos poco o mal, buscando al culpable por todas partes menos en nuestros espejos
Dedicatoria a los bares HLM donde estudiamos
Dime qué estás soñando, dime, ¿qué estás pensando?
No mires atrás al ayer, el horizonte es amplio
Dime con qué estás soñando, tienes que seguir adelante
Yo escucharé tus oraciones, escucharé tus silencios
Es con las agallas o nada, hasta que el mundo quepa en mi palma
Escribo con un mouse, ni siquiera estoy seguro en mi piel
Mis hojas sanan más, escucho lo que me susurra el diablo
Cuando me canse de mear el mensaje en este violín que me sirve de retrete
Se jode la moral de la tropa, el ambiente anuncia una carnicería
Nos rendimos al pánico, la rabia, hace agujeros en el karma
Abordé el Titanic con la esperanza de subir al cielo
La tormenta tiene una risa satánica, y veo triángulos isósceles
La vida me estrangula, reubicaron la fábrica de sueños
Desvió la ira de la gente, se centró en los minaretes.
No más levántate, levántate;
El Ché es más que una camiseta
Ambos pies pegados al betún, es el mejor tramposo el que gana
El hábito de vivir encadenado, una cadena sigue siendo una cadena, incluso en oro
Y, aun sin morder, la vida sigue siendo una perra
Los que murieron han tomado la delantera, no busques mi resplandor en la parte superior de la
página
No soy de los que creen que los pecados se lavan
No se el precio de la felicidad, si se puede comprar, ¿cuantos ceros le pones?
La tumba antes que la deshonra, niña, ¿cuánto me amas?
No soy un conferencista, no mejor que otro, lo acabo de entender.
Que de niños matábamos el tiempo, ahora soñamos con congelarlo
Sin exceso de equipaje, viajo ligero, los arrepentimientos son pesados
Salimos en manadas al anochecer, la luna es el sol de los lobos
Culpamos a la bomba, no a quien la inició
El vicio es insomne, hay rastros de mordeduras en los brazos de Morfeo.
El juego está amañado, quieren que ponga freno
Todos hipnotizados por la pantalla, educados por Endemol
Preguntas tontas sin respuestas, ya no se a que Dios invocar
Sobre todo, no pregunte a los correctos como: "¿Cuál es el punto de votar?"
Aún así, a menos que esté jodidamente helado en el infierno
Sé que son los tontos los que tienen razón, solo confío en los hombres en
rabia
Las estaciones se están muriendo, no cagamos dinero, así que soñamos una vez en la esclusa de aire
Roba un poco de amor, leo el evangelio según Goldman & Sachs
Dime qué estás soñando, dime, ¿qué estás pensando?
No mires atrás al ayer, el horizonte es amplio
Dime con qué estás soñando, tienes que seguir adelante
Yo escucharé tus oraciones, escucharé tus silencios
Dime que estas soñando, que estas pensando?
Dime con qué sueñas, el horizonte es inmenso
(¿Qué estás soñando? ¿Qué estás soñando?)
No mires atrás, el horizonte es amplio