Traducción de la letra de la canción Baby Lou - Lio

Baby Lou (original)

Sur les abords du périphérique
J’t’ai aperçue par ma vitre
On aurait dit comm' le générique
D’un film ricain sans sous-titres
Tu n’mas mêm' pas d’mandé où j’allais
On aurait dit que tu t’en foutais
Moi je filais droit vers l’Atlantique
Voir les bateaux qui chavirent
J’voulais me noyer dans l’romantique
L’idée semblait te séduire
Tu m’dis j’nais jamais vu l’océan
Qui sait, là-bas c’est p'êtr' plus marrant
J’ai compris ta philosophie
Baby Lou
Et ta faon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c’est c’qui t’vas
Tu n’es pas concernée
Plutôt du genre consternée
J’te regarde dans l’retro d’la Buick
Sous les nuag’s qui s’déchirent
Compter les poteaux télégraphiques
Tu n’trouves rien d’autres à me dire
Tu as vraiment l’air d’te foutre de tout
De prendre tous les autres pour des fous
C’est toute ta philosophie
Baby Lou
C’est ta façon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c’est c’qui te va
Tu n’es pas concernée
Plutôt du genre consterné
Regard' voici la mer
Comm' toi toute aussi amère

Baby Lou (traducción)

En las afueras de la carretera de circunvalación
Te vi a través de mi ventana
sonaba como los creditos
De una película rica sin subtítulos
Ni siquiera me preguntaste a dónde iba
Sonaba como si no te importara
Me dirigía directamente al Atlántico
Ver barcos volcando
Quería ahogarme en lo romántico
La idea pareció seducirte.
Me dices que nunca he visto el océano
Quién sabe, allí podría ser más divertido.
entendí tu filosofía
bebe lou
Y tu forma de ver la vida
bebe lou
Y porqué no
Si eso es lo que estás haciendo
no te preocupa
Más del tipo consternado
Te miro en la parte trasera del Buick
Bajo las nubes desgarradoras
Contar postes de telégrafo
No puedes encontrar nada más que decirme.
Realmente parece que no te importa un carajo
Para tomar a todos los demás por tontos
Es toda tu filosofía.
bebe lou
Es la forma en que ves la vida
bebe lou
Y porqué no
si eso es lo que te conviene
no te preocupa
Más del tipo consternado
Mira aquí está el mar
Como tú igual de amargo