Traducción de la letra de la canción Dans les bras d'un enfant - Lio

Dans les bras d'un enfant (original)

Dans les bras d’un enfant, sous les toits de Ménilmontant
Je dormais comme une reine, je l’ai laissé porter ma peine
Comme j'étais bien, ne le dites à personne
Mais c’est vrai, j'étais bien, comme dans les bras d’un homme
Il comprenait le chagrin des Madones
Et moi, je souriais, comme dans les bras d’un homme
Je ne sais combien de temps, j’ai dormi contre ce géant
Son souffle à mon oreille me faisait peut être un peu moins vieille
Comme j'étais bien, ne le dites à personne
Mais c’est vrai, j'étais bien, comme dans les bras d’un homme
Il comprenait le chagrin des Madones
Et moi, je souriais, comme dans les bras d’un homme

(traducción)

En brazos de un niño, bajo los techos de Ménilmontant
Dormí como una reina, lo dejé llevar mi dolor
Que bueno que era, no se lo digas a nadie
Pero es verdad, me sentí bien, como en los brazos de un hombre
Comprendió el dolor de las Vírgenes
Y yo estaba sonriendo, como en los brazos de un hombre
No sé cuánto tiempo dormí contra este gigante
Su aliento en mi oído podría hacerme un poco menos viejo
Que bueno que era, no se lo digas a nadie
Pero es verdad, me sentí bien, como en los brazos de un hombre
Comprendió el dolor de las Vírgenes
Y yo estaba sonriendo, como en los brazos de un hombre