Traducción de la letra de la canción Je me tords - Lio

Je me tords (original)

En un mouv’ment gracieux, une fille se déhanche
Je mets moins d'élégance à tuer mes nuits blanches
Moi je me tords, je me retords
Moi je me tords sur des rythmes retors, oui je me tords !
Comme je me tords bien en cadence
En me voyant, les gens pensent que je danse mais je me tords
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Moi je me tortille l’arrière-train
Moi je me tords, j’y vais avec entrain quand je me tords !
Moi je me torture les méninges
Mais celui qui dit que l’homme descend du singe n’avait pas tort !
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Nos vies sont des feuilletons à suivre en noir ou en couleurs
Et je n’sais plus si je me tords de rire ou de douleur
Contort yourself like James White used to do and say: Yeaaaah !
Contort yourself like James White used to do and say: Yeaaaah !
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Qui est à la fête?

(traducción)

En un movimiento elegante, una niña balancea sus caderas
Pongo menos elegancia en matar mis desvelos
giro, giro
Giro al ritmo tortuoso, ¡sí, giro!
Que bien giro en cadencia
Al verme, la gente piensa que estoy bailando, pero me estoy retorciendo
Debe estar un poco torcido, todavía un poco torcido
E incluso realmente retorcido, han, han
Muevo mi culo
Giro, voy con gusto cuando giro!
Yo, me estoy devanando los sesos
¡Pero quien dijo que el hombre descendía de los monos no estaba equivocado!
Debe estar un poco torcido, todavía un poco torcido
E incluso realmente retorcido, han, han
Debe estar un poco torcido, todavía un poco torcido
E incluso realmente retorcido, han, han
Nuestras vidas son telenovelas para seguir en negro o en color
Y no sé si me estoy retorciendo de risa o de dolor
Contorsionarse como solía hacer James White y decir: ¡Sí!
Contorsionarse como solía hacer James White y decir: ¡Sí!
Debe estar un poco torcido, todavía un poco torcido
E incluso realmente retorcido, han, han
Debe estar un poco torcido, todavía un poco torcido
E incluso realmente retorcido, han, han
¿Quién está en la fiesta?