Traducción de la letra de la canción Je ne sais pas dire oui - Lio

Je ne sais pas dire oui (original)

Je dis non à Jésus et je dis non au diable
Je ne sais pas dire oui
Alors toi n’attends pas une réponse favorable
Je ne sais pas dire oui
Je dis non fermement en fronçant les sourcils
Quand je suis de bonne humeur
Je dis parfois non merci
Au moment de jurer amour fidélité
Je ne sais pas dire oui
Devant monsieur le maire et tous les invités
Je ne sais pas dire oui
Si j’en juge à la mine consternée des témoins
Je ne sais pas dire oui
J’ai pas la bonne réponse à mon futur conjoint
Je ne sais pas dire oui
Je dis plutôt crever
Car je ne sais pas dire oui
Ni à Jules, ni à Jim, ni à toi Dieu merci
Je ne sais pas dire oui
Je dis non aux provinces, je dis non à paris
Je ne sais pas dire oui
La chanson est la même en Chine, en Bulgarie
Je ne sais pas dire oui
Je vais vous le mettre par écrit
«c'est non» point à la ligne
Je ne changerai pas d’avis, je persiste et je signe
Je dis ça m'étonnerait car je ne sais pas dire oui
Ni à Boule, ni à Bill, ni à toi Dieu merci

Je ne sais pas dire oui (traducción)

le digo no a jesus y le digo no al diablo
no puedo decir que si
Así que no esperas una respuesta favorable.
no puedo decir que si
Digo no firmemente frunciendo el ceño
Cuando estoy de buen humor
A veces digo no gracias
Al jurar amor fidelidad
no puedo decir que si
Delante del alcalde y todos los invitados
no puedo decir que si
A juzgar por la expresión de horror de los testigos
no puedo decir que si
No tengo la respuesta correcta para mi futuro cónyuge.
no puedo decir que si
prefiero decir morir
Porque no puedo decir que sí
Ni a Jules, ni a Jim, ni a ti, gracias a Dios
no puedo decir que si
Digo no a las provincias, digo no a París
no puedo decir que si
La canción es la misma en China, Bulgaria
no puedo decir que si
te lo pongo por escrito
"no es" punto final
No cambiaré de opinión, persevero y firmo
Digo que me sorprendería porque no puedo decir que sí
Ni a Boule, ni a Bill, ni a ti, gracias a Dios