Traducción de la letra de la canción La vérité toute nue - Lio

La vérité toute nue (original)

Joli modèle, ce négligé de satin
Qu’est-c'que t’en penses, est-ce qu’il révèle mon tempérament latin?
C’est l’emballage qui donne du prix au cadeau
Il ne resterait qu’un mirage si tu voyais même de dos
La vérité toute nue, la vérité toute nue, la vérité toute nue, oh oh
La vérité toute nue, la vérité toute nue, la vérité toute nue, oh oh
Je suis honteuse de ne m’en tenir qu’aux faits
Pour une adorable menteuse comme moi, faut qu’tout soit parfait
Une tête trop ronde devient ovale maquillée
Et quand j’vois tout c’qui se passe dans l’monde
Elle peut aller s’rhabiller
La vérité toute nue, la vérité toute nue, la vérité toute nue, oh oh
La vérité toute nue, la vérité toute nue, la vérité toute nue, oh oh
Je ne peux pas être contente de la vie que j’ai
Elle s’rait tellement plus excitante si je pouvais la changer
Parfois je songe à tous ces détails manquants
Et si les rêves sont des mensonges, je refuse de ne croire qu’en
La vérité toute nue, la la la la la la la, la la la la la la la
Les véritables amoureux ne disent rien
Toi, tu me racontes des fables mais tu m’les racontes si bien
Je t’en prie, continue, je t’en prie, continue
Je t’en prie, continue, oh oh
Je t’en prie, continue, je t’en prie, continue
Je t’en prie, continue, oh oh

(traducción)

Bonito modelo, este negligé de raso
¿Qué opinas, revela mi temperamento latino?
Es el embalaje lo que le da al regalo su precio.
Solo sería un espejismo si siquiera vieras por detrás.
La verdad desnuda, la verdad desnuda, la verdad desnuda, oh oh
La verdad desnuda, la verdad desnuda, la verdad desnuda, oh oh
Me da vergüenza ceñirme a los hechos.
Para un adorable mentiroso como yo, todo tiene que ser perfecto.
Una cabeza demasiado redonda se vuelve ovalada con maquillaje
Y cuando veo todo lo que está pasando en el mundo
ella puede ir a vestirse
La verdad desnuda, la verdad desnuda, la verdad desnuda, oh oh
La verdad desnuda, la verdad desnuda, la verdad desnuda, oh oh
No puedo ser feliz con la vida que tengo.
Sería mucho más emocionante si pudiera cambiarla.
A veces pienso en todos esos detalles que faltan
Y si los sueños son mentiras, me niego a creer solo en
La verdad desnuda, la la la la la la la, la la la la la la la
Los verdaderos amantes no dicen nada
Tú, me cuentas fábulas pero las cuentas tan bien
Por favor continúa, por favor continúa
Por favor continúa, oh oh
Por favor continúa, por favor continúa
Por favor continúa, oh oh