Traducción de la letra de la canción Le seul cœur que je brise - Lio

Le seul cœur que je brise (original)

Cette ville est pleine d’hommes qui doivent m’en vouloir
Ceux que j’ai laissés tout seuls avec leur mouchoir
Je souris mais, croyez-le bien, je n’en retire aucune gloire
Connait-on le vrai perdant dans ce genre d’histoire?
L’air moqueur
Je fais le compte de mes béguins
Mais le seul coeur
Que je brise, n’est-c'pas le mien?
J’suis celle qui s’en va, j’reprends ma liberté
J’repars sans mes illusions, celles-là m’ont quittée
J’pleure quand j'écoute les chansons des chanteurs de variétés
Si comme eux je pouvais croire à l'éternité…
Au marqueur
Je fais des flèches comme les indiens
Mais le seul coeur
Que je brise, n’est-c'pas le mien?
L’air moqueur
Je fais le compte de mes béguins
Mais le seul coeur
Que je brise, n’est-c'pas le mien?
Le bonheur
Me fait-il peur?
Ça s’pourrait bien
Le seul coeur
Que je brise, n’est-c'pas le mien?

(traducción)

Esta ciudad está llena de hombres que deben estar enojados conmigo.
A los que dejé solos con su pañuelo
Sonrío pero, créeme, no obtengo gloria de eso.
¿Conocemos al verdadero perdedor en este tipo de historia?
la mirada burlona
cuento mis enamoramientos
Pero el único corazón
Que rompo, ¿no es mío?
Yo soy el que se va, estoy recuperando mi libertad
Me voy sin mis ilusiones, esas me han dejado
lloro cuando escucho las canciones de los cantantes de variedades
Si como ellos pudiera creer en la eternidad...
A marcador
tiro flechas como los indios
Pero el único corazón
Que rompo, ¿no es mío?
la mirada burlona
cuento mis enamoramientos
Pero el único corazón
Que rompo, ¿no es mío?
La felicidad
¿Me asusta?
bien podría ser
el unico corazon
Que rompo, ¿no es mío?