Letras de Les voyages immobiles - Lio

Les voyages immobiles (original)

C’est un moment fort où se réveille l’eau qui dort
Un moment clair où je m’abandonne à ta chair
C’est le feu et la soie, c’est le vent qui court sous la peau
Et c’est t’apprendre avec les doigts qui m’rend toute chose
C’est comme un mal en moi qui m’effraie, qui me mord
Serre-m'encore et fais-moi perdre pied
Dans ces eaux vagues, fais-moi plonger
Te garder en moi, le souffle court, figer la pose
Les yeux noyés comme deux mutants sous hypnose
C’est comme un mal en moi qui te pèse et te tord
Baise-m'encore et fais-moi tournoyer
Dans ces eaux troubles, fais-moi plonger
C’est se taire et fuir, s’offrir à temps, partir avant
De découvrir d’autres poisons dans d’autres villes
Et en finir de ces voyages immobiles

(traducción)

Es un momento fuerte donde el agua dormida despierta
Un momento claro cuando me entrego a tu carne
Es el fuego y la seda, es el viento que corre bajo la piel
Y es enseñarte con los dedos que me devuelve todo
Es como un mal en mi que me asusta, que me muerde
Apriétame de nuevo y tírame de los pies
En estas aguas vagas, sumérgeme
Mantenerte dentro de mí, sin aliento, congelar la pose
Ojos ahogados como dos mutantes bajo hipnosis
Es como un mal en mí que te pesa y te tuerce
Fóllame de nuevo y hazme girar
En estas aguas turbulentas, llévame abajo
Es callar y correr, ofrecerte a tiempo, salir antes
Para descubrir otros venenos en otras ciudades
Y poner fin a estos viajes inmóviles