Traducción de la letra de la canción Marie-Antoinette - Lio

Marie-Antoinette (original)

They got a guillotine, I got a neck, na na na
They got a hold of me, I’m feeling sick, na na na
Let them eat hamburger, let them eat cake
Na na na na na na na na na…
It’s such a sad sad thing that I’m with somebody else
I wanna go to Acapulco or to anywhere else
It’s such a sad sad thing but there’s a crown on my head
I’ve got a feeling, I’m unwanted and I’m losing my head
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
It’s the economy, it’s really bad, na na na
What do they want of me?
I’m really mad, na na na
Let them eat pizza, let them eat cake
Na na na na na na na na na…
It’s such a sad sad thing that I’m with somebody else
I wanna go to Argentina or to anywhere else
It’s such a sad sad thing but there’s a crown on my head
I’ve got a feeling I’m unwanted and I’m losing my head
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
I’ll give you anything, how 'bout a drink?
Na na na
How 'bout a nice surprise?
How 'bout a thing?
Na na na
Have some comme fait plaisir and then some cake
Na na na na na na na na na…
It’s such a sad sad thing that I’m with somebody else
I wanna go to Pasadena or to anywhere else
It’s such a sad sad thing but there’s a crown on my head
I’ve got a feeling I’m unwanted and I’m losing my head
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette

(traducción)

Ellos tienen una guillotina, yo tengo un cuello, na na na
Me agarraron, me siento mal, na na na
Que coman hamburguesa, que coman pastel
Na na na na na na na na na…
Es una cosa tan triste que estoy con alguien más
quiero ir a acapulco o a cualquier otro lado
Es algo tan triste pero hay una corona en mi cabeza
Tengo un sentimiento, no soy deseado y estoy perdiendo la cabeza
Eso es lo que obtienes, eso es lo que obtienes, María Antonieta
Eso es lo que obtienes, eso es lo que obtienes, María Antonieta
Es la economía, está muy mal, na na na
¿Qué quieren de mí?
Estoy muy enojado, na na na
Déjalos comer pizza, déjalos comer pastel
Na na na na na na na na na…
Es una cosa tan triste que estoy con alguien más
quiero ir a argentina o a cualquier otro lado
Es algo tan triste pero hay una corona en mi cabeza
Tengo la sensación de que no me quieren y estoy perdiendo la cabeza
Eso es lo que obtienes, eso es lo que obtienes, María Antonieta
Eso es lo que obtienes, eso es lo que obtienes, María Antonieta
Te doy cualquier cosa, ¿qué tal un trago?
Na na na
¿Qué tal una agradable sorpresa?
¿Qué tal una cosa?
Na na na
Toma un poco de comme fait plaisir y luego un poco de pastel
Na na na na na na na na na…
Es una cosa tan triste que estoy con alguien más
Quiero ir a Pasadena o a cualquier otro lado
Es algo tan triste pero hay una corona en mi cabeza
Tengo la sensación de que no me quieren y estoy perdiendo la cabeza
Eso es lo que obtienes, eso es lo que obtienes, María Antonieta
Eso es lo que obtienes, eso es lo que obtienes, María Antonieta
Eso es lo que obtienes, eso es lo que obtienes, María Antonieta
Eso es lo que obtienes, eso es lo que obtienes, María Antonieta
Eso es lo que obtienes, eso es lo que obtienes, María Antonieta
Eso es lo que obtienes, eso es lo que obtienes, María Antonieta