Traducción de la letra de la canción Mona Lisa - Lio

Mona Lisa (original)

Si s'éprendre n’est rien
Que se méprendre
Toi tu n’as pas besoin
D’un dessin pour le comprendre
Mona Lisa
Jamais une larme, jamais un soupir
Pas une seconde
Mona Lisa
Tu prétends même, avec le sourire
De la Joconde
Qu’t’es seule au monde, toute seule au monde
Tu souris
Tant pis si ce garçon s’enfuit
Tu souris
C’est que tu es trop bien pour lui
Tu souris
L’Amour c’est trop compliqué et puis
Ça t’ennuie
Tu souris
Tu entrouvres tes lèvres roses
Tu souris
Et ne quittes plus la pose
Tu souris
Tu dois sûrement cacher quelque chose
Je suppose
Le rouge est mis écarlate
Gare aux brigades
Toi devant le tableau tu éclates
Comme leurs grenades
Mona Lisa
Ca t’effraie pas, ça t’fait pas frémir
Pas une seconde
Mona Lisa
Tu attends même avec le sourire
De la Joconde
La fin du monde, la fin du monde
Tu souris
Chaque jour en suivant le journal
Tu souris
Tu trouves la pitié trop banale
Tu souris
Comme si faire preuve de sens moral
C'était mal
Tu souris
Personne ne sait jamais pourquoi
Tu souris
Surtout quand il n’y a pas de quoi
Tu souris
Tu t’fous vraiment de tout, dis-moi
Ou bien quoi?
Mona Lisa
Ca t’effraie pas, ça t’fait pas souffrir
Pas une seconde
Mona Lisa
Tu attends même avec le sourire
De la Joconde
La fin du monde, la fin du monde

(traducción)

Si enamorarse no es nada
que malinterpretar
no necesitas
De un dibujo para entenderlo
Mona Lisa
Nunca una lágrima, nunca un suspiro
Ni por un segundo
Mona Lisa
Incluso finges, con una sonrisa
De la Mona Lisa
Que estás solo en el mundo, solo en el mundo
Sonríes
Lástima si ese chico se escapa
Sonríes
Es que eres demasiado bueno para él.
Sonríes
El amor es demasiado complicado y luego
Te molesta
Sonríes
Separas tus labios rosados
Sonríes
Y nunca dejes la pose
Sonríes
Seguramente debes estar escondiendo algo.
Supongo
El rojo se establece en escarlata
Cuidado con las brigadas
Tu frente al cuadro revientas
como sus granadas
Mona Lisa
No te asusta, no te estremece
Ni por un segundo
Mona Lisa
Incluso esperas con una sonrisa
De la Mona Lisa
El fin del mundo, el fin del mundo
Sonríes
Todos los días siguiendo el diario.
Sonríes
Encuentras la piedad demasiado común
Sonríes
Como para ejercitar el sentido moral
Estaba mal
Sonríes
Nadie sabe por qué
Sonríes
Especialmente cuando no hay nada
Sonríes
Realmente no te importa, dime
¿O que?
Mona Lisa
No te asusta, no te hace sufrir
Ni por un segundo
Mona Lisa
Incluso esperas con una sonrisa
De la Mona Lisa
El fin del mundo, el fin del mundo