Traducción de la letra de la canción Seules les filles pleurent - Lio

Seules les filles pleurent (original)

Les garçons sont avares
De leurs larmes et les dissimulent
Comme des perles rares
Pourquoi font-ils tant de calculs?
Les filles sont plus généreuses
Les filles, elles, ne regardent pas à la dépense
Et leurs larmes sont plus précieuses
Que tu ne le pensent
Seules les filles pleurent
Et toutes les filles pleurent d’ailleurs
Même les plus solides
Seules les filles pleurent
C’est qu’elles mettent un point d’honneur
A payer en liquide
Les garçons pour qu’ils versent
Une seule larme, parlons d’rivières
Il faut que tu leur perces
Vingt-six trous dans leur cœur de pierre
Les filles sont moins économes
Les filles, elles, nous font de somptueux mélos
Cent mille larmes au minimum
Et de la plus belle eau

(traducción)

Los chicos son miserables
De sus lágrimas y esconderlas
como perlas raras
¿Por qué están haciendo tantos cálculos?
Las chicas son más generosas.
A las chicas no les importa el gasto.
Y sus lágrimas son más preciosas
De lo que piensas
Solo las niñas lloran
Y todas las chicas lloran por el camino
Incluso el más fuerte
Solo las niñas lloran
Es que hacen un punto de honor
A pagar en efectivo
Los chicos para que viertan
Una sola lágrima, hablemos de ríos
Tienes que perforarlos
Veintiséis agujeros en su corazón de piedra
Las chicas son menos frugales.
Las chicas, nos hacen melodías suntuosas
Cien mil lágrimas por lo menos
Y el agua más hermosa