Traducción de la letra de la canción Si belle et inutile - Lio

Si belle et inutile (original)

Tant de couleurs
Carmin rubis
Je mettrai plus d’une heure
A choisir un vernis
Ça m’est égal
S’il y en a cent
Si le rouge est égale
Ment la couleur du sang
Si belle, si belle et inutile
Mais ce sont vos valeurs que je trouve futiles
Si belle, si belle et puérile
Mais ce sont vos discours que je trouve infantiles
Moi je danse et d’autres gens meurent
Ça n’empêche pas d’danser
Ni eux d’mourir d’ailleurs
Les crânes explosent
Bang!
Dans leurs casques
Et pas une ecchymose
Visible sur mon masque
Décidément
Superficielle
Je trouverais ça dément
S’il existait un ciel
Qu’y a -t-il derrière les apparences
Ce que j’y vois n’a l’air
Que d’autres apparences

(traducción)

tantos colores
rubí carmín
tardaré más de una hora
Para elegir un barniz
Me da igual
si hay cien
Si el rojo es igual
Mentiras del color de la sangre
Tan hermosa, tan hermosa e inútil
Pero son tus valores los que encuentro fútiles
Tan hermosa, tan hermosa e infantil.
Pero son tus discursos los que encuentro infantiles.
yo bailo y otras personas mueren
No impide bailar
Ni que mueran en otra parte
los cráneos explotan
¡Golpe!
en sus cascos
y ni un moretón
Visible en mi máscara
definitivamente
Superficial
me parecería una locura
si hubiera un cielo
¿Qué hay detrás de las apariencias?
Lo que veo ahí no parece
Que otras apariencias