Traducción de la letra de la canción Soirs de Tour Eiffel - Lio

Soirs de Tour Eiffel (original)

Qu’est-c'que c’est qu'ça?
Et ça, c’est quoi?
Et c’est à vif, et c’est ça mon kif
L’ruban adhésif, peau marquée sans griffes
Vu tous tes exploits, vu d’mes récifs
La fille tombée d’un coup d’ton canif
Désolée, vraiment, que l’requin pleure ses fiches
Désolé, mon bébé, c’est plus mon kif
P’tit plongeon, plat du jour, l’même qu’hier, pomme d’amour
Comment voulez-vous que j’me mette à table?
L’fils d’Adolf s’fait l’avocat du dab
Et l’vieux Black qui s'écroule sur l’même riff
Dans les cages d’ascenseur qu’auraient besoin d’un lift
Désolé, mon bébé, c’est plus mon kif
P’tit plongeon, plat du jour, l’même qu’hier, pomme d’amour
Comment voulez-vous qu’j’m’arrête, l’fils d’Adolf?
Un soir de Tour Eiffel, coup d’pédale wah-wah
La Fender qui grince et j’saurai qu’c’est toi
J’sais pas comment t’as pu m’cacher jusqu’ici
Et m’partager qu’avec la nuit?
Vise-moi les étoiles, elles s’font une manif
Le ciel a l’air moins sale, c’est ça mon kif
C’est ça, c’est ça, ça c’est mon kif
Un soir d’Tour Eiffel, j’connais l’tarif
J’attendrai pas qu’la Lauren m’refile ses quiches
Il était temps, si je n’m’abuse, que le gin fuse

(traducción)

¿Que es eso?
¿Y eso qué es?
Y es crudo, y ese es mi amor
La cinta adhesiva, piel marcada sin garras
Visto todas tus hazañas, visto desde mis arrecifes
La niña que se cayó de tu navaja
Lo siento, de verdad, que el tiburón esté llorando sobre sus archivos.
Lo siento, mi bebé, ya no es mi kif
Salpicón, plato del día, el mismo de ayer, manzana de caramelo
¿Cómo quieres que me siente en la mesa?
El hijo de Adolf aboga por el dab
Y el viejo Black que se derrumba en el mismo riff
En los huecos de los ascensores que necesitarían un ascensor.
Lo siento, mi bebé, ya no es mi kif
Salpicón, plato del día, el mismo de ayer, manzana de caramelo
¿Cómo esperas que me detenga, hijo de Adolf?
Una tarde en la Torre Eiffel, golpe de pedal wah-wah
El guardabarros chirriante y sabré que eres tú
No sé cómo pudiste esconderme tan lejos
¿Y compartirme solo con la noche?
Apunta a las estrellas, están teniendo una demostración
El cielo se ve menos sucio, así es mi amor
Así es, así es, así es mi amor
Una noche de la Torre Eiffel, sé el precio
No esperaré a que Lauren me dé sus quiches.
Ya era hora, si no me equivoco, de que explotara la ginebra