Traducción de la letra de la canción Невесомость - Лион

Невесомость (original)

В невесомости мы – осколки комет,
Что сгорают в пути, не долетев….
Перекрестки орбит, спутник Земли
Гравитации нет.
Жаль, не смогли
Там, где фонари укрыты слоем пыли,
Всем раздали роли, но его забыли
Лабиринты среди офисных растений
Он хотел быть добрым, но ведь люди это попросту не ценят,
Мимо пролетают “Мэрсы” и “Бэнтли”
Презентации, корпоративы, ивенты…
Очередное типичное утро:
В их руках он никто, тряпичная кукла
На этот раз он ей всё расскажет
Он не отложит всё на потом
Себе бы не поверил, что однажды
Свои чувства к ней он изложит письмом:
“Из твоих рук – я в открытый космос
По небосводу мимо облаков…”
Пока она читала эти строки
Он вышел через окно
В невесомости мы – осколки комет,
Что сгорают в пути, не долетев….
Перекрестки орбит, спутник Земли
Гравитации нет.
Жаль, не смогли
За каждой красотой скрывается и боль…
Это и есть любовь, если не слепой!
Тонкая грань между “святой” и “грешный”
(С этого момента её мир не будет прежним)
“Ты сместила с орбиты мою планету
Кометы оставят несколько меток моему небу…
В каждом из нас есть внеземные истоки
Ты - моё пространство.
Я - твой Стивен Хоккинг
Моя мечта с безумием на грани
Один единый поцелуй между двумя мирами
Небо манит… наполняется звездами
Мы небесные объекты, что не опознаны
- Тебе себя навязывать не буду
Я знаю, что у притяжения свои законы!
Я на тебя буду смотреть оттуда
Где Звезды водят свои хороводы
Мы с тобой встретимся на перекрестках
На Рубиконе галактических берегов
Твои глаза - бездонный колодец
С миллиардами миров… “
В невесомости мы – осколки комет,
Что сгорают в пути, не долетев….
Перекрестки орбит, спутник Земли
Гравитации нет.
Жаль, не смогли

(traducción)

En la ingravidez somos fragmentos de cometas,
Que arden en el camino, antes de llegar....
Encrucijada de órbitas, satélite de la Tierra
No hay gravedad.
Lo sentimos, no pudimos
Donde las linternas están cubiertas con una capa de polvo,
A todos se les dieron roles, pero a él se le olvidó.
Laberintos entre plantas de oficina
Quería ser amable, pero la gente simplemente no lo aprecia.
Marses y Bentleys pasan volando
Presentaciones, fiestas de empresa, eventos…
Otra mañana típica
En sus manos no es nadie, un muñeco de trapo
Esta vez le contará todo.
Él no lo pospondrá
No me creería que un día
Él expresa sus sentimientos por ella en una carta:
"De tus manos, estoy en el espacio exterior
A través del cielo más allá de las nubes…”
Mientras ella leía estas líneas
salió por la ventana
En la ingravidez somos fragmentos de cometas,
Que arden en el camino, antes de llegar....
Encrucijada de órbitas, satélite de la Tierra
No hay gravedad.
Lo sentimos, no pudimos
Detrás de toda belleza hay dolor...
¡Esto es amor, si no ciego!
La delgada línea entre "santo" y "pecador"
(A partir de ahora, su mundo no será el mismo)
“Tú destronaste mi planeta
Los cometas dejarán algunas marcas en mi cielo...
Cada uno de nosotros tiene orígenes extraterrestres.
eres mi espacio
Soy tu Stephen Hawking
Mi sueño con la locura al borde
Un solo beso entre dos mundos
El cielo llama ... lleno de estrellas
Somos objetos celestes que no se identifican
- No me obligaré contigo.
¡Sé que la atracción tiene sus propias leyes!
te mirare desde ahi
Donde las estrellas conducen sus bailes redondos
Nos encontraremos en la encrucijada
En el Rubicón de las costas galácticas
Tus ojos son un pozo sin fondo
Con billones de mundos…”
En la ingravidez somos fragmentos de cometas,
Que arden en el camino, antes de llegar....
Encrucijada de órbitas, satélite de la Tierra
No hay gravedad.
Lo sentimos, no pudimos