Traducción de la letra de la canción Den här gången - Lisa Nilsson

Den här gången (original)

Välkommen till kriget det tar slut idag
Kanonerna tystnar efter ett sista slag
Jag ska ta vad som är kvar å springa över bergen över haven
Ge min kärlek till nån annan som verkligen vill ha den
Denna gången är det allvar
Denna gången finns det bara en väg ut
Denna gången är på riktigt
Denna gången är det verkligen slut
Dagen sliter sönder allt med sina ljusa händer
Jag sätter mig här å väntar på att vinden vänder
Vi byggde upp ett slott på ett grund som inte fanns
Du gav mig allt jag pekade på men du gav mig aldrig en chans
Denna gången är det allvar
Denna gången finns det bara en väg ut
Denna gången är på riktigt
Denna gången är det verkligen slut
Jag ska ta vad som är kvar å springa
Över bergen över haven
Ge min kärlek till nån annan
Som verkligen vill ha den
Denna gången är det allvar
Denna gången finns det bara en väg ut
Denna gången är på riktigt
Denna gången är det verkligen slut
Denna gången är det allvar
Denna gången är det allvar
Denna gången bara en väg
Denna gången är på riktigt

Den här gången (traducción)

Bienvenido a la guerra que termina hoy
Los cañones enmudecen tras un golpe final
Tomaré lo que quede corriendo a través de las montañas a través de los mares
Dar mi amor a otra persona que realmente lo quiera
esta vez es en serio
Esta vez solo hay una salida.
Esta vez es de verdad
Esta vez realmente ha terminado
El día lo destroza todo con sus manos luminosas
Me siento aquí y espero a que cambie el viento
Construimos un castillo sobre una base que no existía
Me diste todo lo que te señalé pero nunca me diste una oportunidad
esta vez es en serio
Esta vez solo hay una salida.
Esta vez es de verdad
Esta vez realmente ha terminado
Tomaré lo que queda para correr
Sobre las montañas sobre los mares
Dar mi amor a otra persona
quien realmente lo quiere
esta vez es en serio
Esta vez solo hay una salida.
Esta vez es de verdad
Esta vez realmente ha terminado
esta vez es en serio
esta vez es en serio
Esta vez solo de una manera
Esta vez es de verdad