Traducción de la letra de la canción Små rum - Lisa Nilsson

Små rum (original)

«Jag går igenom smårum
Och alle speglar de
Olika sidor av samma sak
Jag går igenom smårum i mig
Jag har en underlig dröm
Där jag får träffa en flicka
Som vet nästan allt om mig
Och hon berätter såvist, om mig
Om allt som jag visste men inte kunde se
Om allt som jag gjorde men aldrig fick förlåta
Om allt som jag tänkt men inte förstått
Och allt som jag fått som jag som jag slarvat bort
Jag går igenom mig själv
Jag går igenom
De olika sidor som bor i mig
Och alla har de et färg, ett namn
Jag har en ovanlig vän
Som kan berätta om ting
Som hör samman påflera sätt
Och jag vill lära mig allt om sånt
Om allt som jag visste men inte kunde se
Om allt som jag gjorde men aldrig fick förlåta
Om allt som jag tänkt men inte förstått
Och allt som jag fått som jag som jag slarvat bort
Jag får veta sanningen om sånt som inte finns
Jag for möta människor som bara blir symboler
Jag får höra läran om allt det som aldrig hänt
Jag får möta flickan som är jag — som inte finns
Men som vet allt, om allt
Jag går igenom smårum
Och alla speglar dom
Olika sidor av samma sak
Jag går igenom smårum, smårum…»

(traducción)

«Paso por cuartos pequeños
Y todos reflejan
Diferentes caras de lo mismo
Atravieso pequeños cuartos en mí
tengo un sueño extraño
Donde puedo conocer a una chica
que sabe casi todo de mi
Y ella habla, por así decirlo, de mí
Sobre todo lo que sabía pero no podía ver
Sobre todo lo que hice pero nunca llegué a perdonar
Sobre todo lo que pensé pero no entendí
Y todo lo que obtuve lo tiré por descuido
me paso a mi mismo
Estoy pasando por
Los diferentes lados que viven en mi
Y todos tienen un color, un nombre
tengo un amigo inusual
Que puede decirte cosas
que se relacionan de varias maneras
Y quiero aprender todo sobre esas cosas.
Sobre todo lo que sabía pero no podía ver
Sobre todo lo que hice pero nunca llegué a perdonar
Sobre todo lo que pensé pero no entendí
Y todo lo que obtuve lo tiré por descuido
Llego a saber la verdad sobre cosas que no existen
Fui a conocer gente que solo se convierte en símbolos
Me dicen la doctrina de todo lo que nunca sucedió
Puedo conocer a la chica que soy yo, que no existe
Pero quien sabe todo, sobre todo
voy por cuartos pequeños
Y todos los reflejan
Diferentes caras de lo mismo
Voy por cuartos pequeños, cuartos pequeños…”