Traducción de la letra de la canción Långsamt farväl - Lisa Nilsson

Långsamt farväl (original)

Jag önskar jag kunde säga att de är en fas vi går igenom
En storm vi måste orka rida ut
Och jag önskar jag kunde säga att vi klarar det tillsammans
Att allting kommer ordna sig till slut
Men hur säger man till nån att här tar vägen slut
Och hur säger man till nån att hjärtat längtar ut
Ref:
Jag kan inte ljuga för dig, du känner mig alltför väl
Om du ser mig i ögonen såsäger dom
att vi kan bara vara dom vi är
såge mig inga skäl, för vad vi än kallar det
såär det bara ett långsamt farväl
Här är din drottning utan krona
Likgiltig och trött
En sorglig figur, som du aldrig riktigt mött
Och när jag ser mig över axeln pååren som bara gick
Ser jag allt som gick förlorat men ocksåallting som vi fick
Och vad säger man till nån som vill börja om igen
Dådet redan är försent, dåman redan är påväg
Ref…
Jag tvår mina händer i kärlekens namn
Du kan vinna allt, du förlorar ibland
Men vägen som vi färdas på, den leder,
den leder ingenstans
Jag kan inte ljuga för dig, du känner mig alltför väl
Om du ser mig i ögonen (SE MIG I ÖGONEN)
För vi kan bara vara dom vi är
såge mig inga skäl, för vad vi än kallar det
såär det bara ett långsamt farväl
(Känner mig alltför väl
Se mig i ögonen)
För vi kan bara vara de vi är
såge mig inga själ, för vad vi än kallar det
såär det bara ett långsamt farväl

Långsamt farväl (traducción)

Ojalá pudiera decir que son una fase por la que estamos pasando
Una tormenta que tenemos que capear
Y desearía poder decir que lo lograremos juntos
Que todo estará bien al final
Pero, ¿cómo le dices a alguien que aquí es donde termina el camino?
Y como le dices a alguien que el corazon anhela
Árbitro:
No puedo mentirte, me conoces demasiado bien
Si me miras a los ojos, dicen
que solo podemos ser quienes somos
no me des razon, por como lo llamemos
entonces es solo un lento adios
Aquí está tu reina sin corona
Indiferente y cansado
Una figura triste, que en realidad nunca conociste
Y cuando miro por encima del hombro a los años que acaban de pasar
Veo todo lo que se perdió pero también todo lo que ganamos
Y que le dices a alguien que quiere empezar de nuevo
La escritura ya está tarde, el juez ya está en camino.
Árbitro…
Me lavo las manos en nombre del amor
Puedes ganar todo, a veces pierdes
Pero el camino por el que viajamos, conduce,
no lleva a ninguna parte
No puedo mentirte, me conoces demasiado bien
Si me miras a los ojos (MIRAME A LOS OJOS)
Porque solo podemos ser quienes somos
no me des razon, por como lo llamemos
entonces es solo un lento adios
(Se siente demasiado bien
Mírame a los ojos)
Porque solo podemos ser quienes somos
no me veas alma, por como lo llamemos
entonces es solo un lento adios