Traducción de la letra de la canción Det är bara ord - Lisa Nilsson

Det är bara ord (original)

Jag vet inte för vem jag skriver
Det är bara ord.
Är det i handen
Det börjar, eller huvudet eller utanför
Mig själv?
Jag vet inte för vem jag sjunger
Och vem bryr sig om sånt?
Det är bara små toner
Som flyger genom luften, till ett öra någonstans
Ref: Det är bara toner, toner som lever
Det är bara ord som redan finns
Det är bara toner, toner jag lånat
Det är bara ord, bara ord…
Kanske såg jag min tanke flyga, lite ovanligt högt
Kanske hade den väntat länge, eller kanske föddes
Den just nu.
Någonting i dina ögon, något i det du sa
Eller var det i sättet som handen, på min axel, vilade
Så tungt
Ref: Det är bara toner, toner som lever
Det är bara ord som redan finns
Det är bara toner, toner jag lånat
Det är bara ord, bara ord
Dina steg över grust gick långsamt, mot bilen en dörr
Slog igen och så, plötsligt satt jag här med
Pennan i min hand…
Jag vet inte för vem jag lever, men jag
Lever ändå.
Kanske är det för ljuset i tunneln
Eller kanske, bara för mig själv
Ref: Det är bara toner, toner som lever
Det är bara ord som redan finns
Det är bara toner, toner jag lånat
Det är bara ord, bara ord
Det är bara toner, toner som lever
Det är bara ord som redan finns
Det är bara toner, toner jag lånat
Det är bara ord, bara ord…

Det är bara ord (traducción)

no se para quien escribo
Son solo palabras.
¿Está en la mano?
Comienza, o la cabeza o fuera
¿Yo mismo?
no se para quien canto
¿Y a quién le importa eso?
Son solo pequeñas notas.
Que vuela por el aire, a un oído en alguna parte
Ref: Son solo tonos, tonos que viven
Son solo palabras que ya existen
Son solo tonos, tonos que tomé prestados
Son solo palabras, solo palabras...
Tal vez vi volar mi pensamiento, un poco inusualmente alto
Tal vez había esperado mucho tiempo, o tal vez nació
El de ahora.
Algo en tus ojos, algo en lo que dijiste
¿O fue en la forma en que la mano, sobre mi hombro, descansó
Muy pesado
Ref: Son solo tonos, tonos que viven
Son solo palabras que ya existen
Son solo tonos, tonos que tomé prestados
Son solo palabras, solo palabras
Tus pasos sobre la grava eran lentos, hacia el auto una puerta
Golpeé de nuevo y luego, de repente, estaba sentado aquí con
La pluma en mi mano...
No sé para quién vivo, pero yo
Aún vivo.
Tal vez sea por la luz en el túnel
O tal vez, solo para mí
Ref: Son solo tonos, tonos que viven
Son solo palabras que ya existen
Son solo tonos, tonos que tomé prestados
Son solo palabras, solo palabras
Son solo tonos, tonos que viven
Son solo palabras que ya existen
Son solo tonos, tonos que tomé prestados
Son solo palabras, solo palabras...