Traducción de la letra de la canción I den stora sorgens famn - Lisa Nilsson

I den stora sorgens famn (original)

I den stora sorgens famn
Finns små ögonblick av skratt
Så som stjärnor tittar fram
Ut ur evighetens natt
Och i solens första strålar
Flyger svalorna mot skyn
För att binda sköra trådar
Tvinna trådar
Till en tross
Mellan oss
Så vi når varandra
I den hårda tidens brus
Finns de skrik som ingen hör
Allt försvinner i ett sus
Som när vinden sakta dör
Alla tårarna har torkat
Till kristaller på min kind
Jag har ropat allt jag orkat
Allt jag orkat efter dig
Hör du mig
Kan vi nå varandra
I den långa vinterns spår
Trampas frusna blommor ner
Och där ensamheten går
Biter kylan alltid mer
Ändå har jag aldrig tvekat
Mellan mörker eller ljus
För när månens skära bleknat
Har allt pekat åt ditt håll
Och från mitt håll
Kan vi nå varandra
I den stora sorgens famn

(traducción)

En los brazos de un gran dolor
Hay pequeños momentos de risa
mientras las estrellas se asoman
Fuera de la noche de la eternidad
Y en los primeros rayos del sol
Volando las golondrinas hacia el cielo
Para atar hilos frágiles
Hilos retorcidos
Desafiando
Entre nosotros
Así nos alcanzamos
En el ruido de los tiempos difíciles
Hay llantos que nadie escucha
Todo desaparece en un instante
Como cuando el viento muere lentamente
Todas las lágrimas se han secado
A los cristales en mi mejilla
he gritado todo lo que he podido
Todo lo que pude hacer después de ti
Puedes oírme
¿Podemos alcanzarnos?
A raíz del largo invierno
Pisotear flores congeladas
Y donde va la soledad
El frio siempre muerde mas
Aún así, nunca dudé
Entre la oscuridad o la luz
Porque cuando la hoz de la luna se ha desvanecido
Haz que todo apunte en tu dirección
Y de mi lado
¿Podemos alcanzarnos?
En los brazos de un gran dolor