Traducción de la letra de la canción Själen blå, hjärtat svart - Lisa Nilsson

Själen blå, hjärtat svart (original)

I natt går allt med tunga steg
Kalla fötter leker inte nudda golv
Rädda skuldror omsvepta
Av tunna sjalar
Jag kan inte andas för gråten i mitt bröst
Jag kan inte se för alla tårar
Jag kan bara sörja själen blå
Och hjärtat svart
Svindlande rör tanken vid dig
Du, min vackra människa
Du som kunde läka såren och
Göra allting sant
Jag kan inte andas för gråten i mitt bröst
Jag kan inte se för alla tårar
Jag kan bara sörja själen blå
Och hjärtat svart
Underligt hur livet kränger
Tänjer ut den sköraste
Av gränser
Som en svekfull narr är kärleken
Är kärleken
Men jag ska inte dö i natt
För gråten i mitt bröst
Nej, jag ska inte dö för alla tårar
Jag ska bara sörja
Själen blå och
Hjärtat svart

(traducción)

Esta noche todo se mueve con pasos pesados
Los pies fríos no juegan pisos tocados
Guardar los hombros envueltos
de finos chales
No puedo respirar por el llanto en mi pecho
No puedo ver por todas las lágrimas
Solo puedo entristecer el alma azul
Y el corazón negro
El pensamiento te toca vertiginosamente
tu mi persona hermosa
Tú que podías curar las heridas y
Haz que todo sea verdad
No puedo respirar por el llanto en mi pecho
No puedo ver por todas las lágrimas
Solo puedo entristecer el alma azul
Y el corazón negro
Extraño como gira la vida
Estira a los más frágiles
de fronteras
Como un bufón engañoso es el amor
Es amor
Pero no moriré esta noche.
Por el llanto en mi pecho
No, no moriré por todas las lágrimas.
solo me afligiré
El alma azul y
corazon negro