Traducción de la letra de la canción Second Chances - Little Brother, Bilal, Darien Brockington

Second Chances (original)

Uh, uh
Keep bouncing
Uh, uh, uh
Keep bouncing
Uh, uh, uh
Keep bouncing
Uh, uh, uh
Keep bouncing
They say «don't give second chances»
But ain’t nobody gon' make me feel like you do
And I know that this ain’t perfect
But I still feel like it’s worth it cause I love you
All of my friends keep telling me
I need to pack it up, stay moving
I need to weigh the good and the bad
If the bad prevails then I need to stop losing
I keep choosing this pain
Saying to myself «it's only time before it all starts to change»
I ain’t try to hear it so my mind rearrange
All your opinions don’t constitute change
Even though we bring the worst out each other
She counter back «we the best under covers»
But under covers can’t save us from
Fussing and fighting, arguing for days
I’m getting tired of this wave of emotion
Back and forth, up and down, rollercoastin'
I like when ships sail smooth in the ocean
But this a perfect storm where I don’t mind motion
Everybody’s telling me
That I should be the one
To up and walk away
From what we have together
Try to replace you baby
But I just can’t leave it alone
So many may try, try to get next to me
But ain’t nobody who can love me quite like you
Uh
Nobody quite like you
Cause we go way back like Excitebike
I mean further than that, I’m talking Lite Brites
Through all the ups and downs, you were the highlight
Saturday morning, beauty parlor, getting highlights
Telling your girls I should straighten up and fly right
Cause when the times get leaner, other grass seems to have a greener hue
Look away, but don’t lose sight of what I mean to you
Ohhhh, yeah, yeah
It ain’t perfect, Lord knows
It is so worth it to me
You know you used to always to tell me I was a lot different than the average
nigga
And I guess that’s true, cause by now the average nigga would’ve been done
packed his shit and got the hell on
Shit, I thought about it
I could just never go through wit it though
I don’t know, maybe I’m stupid feeling that way
But, you know, maybe it’s something a little deeper
Like, you know what I’m saying, like yo I remember the first time,
you know what I’m saying, we went out
A nigga was so broke, we used to have the $ 5 date nights, you remember that?
We’d get two double cheeseburgers from the dollar menu then get two tickets to
the $ 1.50 movie
I guess it’s shit like that that, you know, the average woman ain’t gon'
understand just from seeing a nigga in a magazine
I can’t do this without you, baby

(traducción)

eh, eh
sigue rebotando
UH uh uh
sigue rebotando
UH uh uh
sigue rebotando
UH uh uh
sigue rebotando
Dicen «no des segundas oportunidades»
Pero nadie me va a hacer sentir como tú
Y sé que esto no es perfecto
Pero todavía siento que vale la pena porque te amo
Todos mis amigos siguen diciéndome
Necesito empacarlo, mantente en movimiento
Necesito sopesar lo bueno y lo malo
Si lo malo prevalece entonces necesito dejar de perder
Sigo eligiendo este dolor
Diciéndome a mí mismo «es solo el momento antes de que todo empiece a cambiar»
No trato de escucharlo, así que mi mente se reorganiza
Todas sus opiniones no constituyen un cambio
A pesar de que sacamos lo peor de cada uno
Ella contrarresta "somos los mejores bajo las cubiertas"
Pero debajo de las cubiertas no puede salvarnos de
Quejándose y peleando, discutiendo por días
Me estoy cansando de esta ola de emoción
De ida y vuelta, arriba y abajo, montaña rusa
Me gusta cuando los barcos navegan tranquilos en el océano
Pero esta es una tormenta perfecta donde no me importa el movimiento
todo el mundo me dice
Que yo debería ser el
Levantarse y alejarse
De lo que tenemos juntos
Intenta reemplazar a tu bebé
Pero no puedo dejarlo solo
Muchos pueden intentarlo, intenta estar a mi lado
Pero no hay nadie que pueda amarme como tú
Oh
nadie como tu
Porque nos remontamos como Excitebike
Quiero decir más allá de eso, estoy hablando de Lite Brites
A través de todos los altibajos, fuiste lo más destacado
Sábado por la mañana, salón de belleza, mechas
Diciéndoles a tus chicas que debería enderezarme y volar bien
Porque cuando los tiempos se vuelven más escasos, otra hierba parece tener un tono más verde
Mira hacia otro lado, pero no pierdas de vista lo que significo para ti
Ohhh, sí, sí
No es perfecto, Dios lo sabe
Vale mucho la pena para mi
Sabes que solías siempre decirme que era muy diferente al promedio
negro
Y supongo que eso es cierto, porque a estas alturas el negro promedio habría terminado
empacó su mierda y se puso al infierno
Mierda, lo pensé
Sin embargo, nunca podría pasar por eso
No sé, tal vez soy un estúpido sintiéndome así.
Pero, ya sabes, tal vez sea algo un poco más profundo
Como, ya sabes lo que estoy diciendo, como yo recuerdo la primera vez,
sabes lo que digo, salimos
Un negro estaba tan arruinado que solíamos tener citas nocturnas de $ 5, ¿recuerdas eso?
Conseguiríamos dos hamburguesas dobles con queso del menú de un dólar y luego conseguiríamos dos entradas para
la pelicula de $1.50
Supongo que es una mierda como esa, ya sabes, la mujer promedio no va a
entender con solo ver a un negro en una revista
No puedo hacer esto sin ti, nena