Traducción de la letra de la canción Ballad Of Johnny - Little Caesar

Ballad Of Johnny (original)

Wanna tell ya all 'bout Johnny,
well he was a good friend of mine
But the bond it broke down over time
'Cause Johnny thrived on anger,
he was bitter all the time
Someone shoulda stopped and seen the signs
He couldn’t pay the cost, he was gettin' lost
Wish someone noticed
Johnny’s takin' life too much for granted
Johnny wants to leave it all behind
Well we thought he was a loner,
'cause he pushed us all away
But he really wanted us to stay, yeah
But we took him on the surface,
never lookin' deep inside
Never thought that he would try and hide
What’s on the other side,
behind a mask of pride
Wish someone woulda realized
Johnny’s takin' life too much for granted
Johnny wants to check out of his mind
Johnny’s eaten up inside
Contemplatin' suicide
Johnny wants to leave it all behind
One night while he was sleepin',
well it became so clear
Don’t push away the things you hold so dear
Now he’s holdin' on, and he’s gettin' strong
And he found a new perspective
Johnny took his life too much for granted
Johnny’s gonna change his state of mind
Johnny’s feelin' good inside
To hell with thoughts of suicide
Johnny’s gonna leave that all behind
'Cause on and on, now he’s gettin' strong
And he found that life’s worth fightin' for

(traducción)

Quiero contarte todo sobre Johnny,
pues el era un buen amigo mio
Pero el vínculo se rompió con el tiempo
Porque Johnny prosperó con la ira,
estaba amargado todo el tiempo
Alguien debería haber parado y visto las señales
No podía pagar el costo, se estaba perdiendo
Ojalá alguien se diera cuenta
Johnny está tomando la vida demasiado por sentado
Johnny quiere dejarlo todo atrás
Bueno, pensamos que era un solitario,
porque nos empujó a todos lejos
Pero él realmente quería que nos quedáramos, sí
Pero lo llevamos a la superficie,
Nunca mirando en el interior
Nunca pensé que intentaría esconderse
que hay del otro lado,
detrás de una máscara de orgullo
Desearía que alguien se hubiera dado cuenta
Johnny está tomando la vida demasiado por sentado
Johnny quiere salir de su mente
Johnny se ha comido por dentro
Contemplando el suicidio
Johnny quiere dejarlo todo atrás
Una noche mientras dormía,
Bueno, quedó tan claro
No alejes las cosas que tienes tan queridas
Ahora está aguantando y se está volviendo fuerte
Y encontró una nueva perspectiva
Johnny tomó su vida demasiado por sentado
Johnny va a cambiar su estado de ánimo
Johnny se siente bien por dentro
Al diablo con los pensamientos de suicidio
Johnny va a dejar todo eso atrás
Porque una y otra vez, ahora se está volviendo fuerte
Y descubrió que vale la pena luchar por la vida