Traducción de la letra de la canción Own Worst Enemy - Little Caesar

Own Worst Enemy (original)

Well I… never seen such a tragedy
Ya never pick the right direction
Ya fall for any broken toys affection
I… never seen such a mystery
Ya always lookin' for confection
But now your mind is warpin' your selection
Cause your picker’s outta line
And your wastin' all your time
You’re your own worst enemy
All the lovers that you had
Dontcha know it makes me sad
You’re your own worst enemy
Now I… used think you’re a debutante
And as I watched your heart get broken
Believing every word that player’s spoken
Cry… every night as you fall asleep
Ya always look in wrong directions
As your trying to find the right connections
When it comes to love your blind
And now your gonna lose your mind
You’re your own worst enemy
But your lover’s ain’t your friends
And then you hang on to the end
You’re your own worst enemy
Well I… hope ya get everything ya want
It’s time to make a course correction
It’s time to try and find a real connection
And I… think that love ain’t a mystery
But your life it gets much sicker
When you’re follwing that broken picker
And I know it makes you sad
All the broken hearts you’ve had
You’re your own worst enemy
And it’s much to plain to see
That your chasin' fantasy
You’re your own worst enemy
When it comes to love your blind
And now your gonna lose your mind
And the one you will despise
When you give away the prize
Is your own worst enemy

(traducción)

Bueno, yo... nunca había visto una tragedia así.
Nunca eliges la dirección correcta
Te enamoras de cualquier afecto de juguetes rotos
Yo… nunca había visto tal misterio.
Ya siempre buscando dulces
Pero ahora tu mente está distorsionando tu selección
Porque tu selector está fuera de línea
Y estás perdiendo todo tu tiempo
Eres tu propio peor enemigo
Todos los amantes que tuviste
No sabes que me pone triste
Eres tu propio peor enemigo
Ahora yo... solía pensar que eres una debutante
Y mientras vi tu corazón romperse
Creer cada palabra que ha dicho el jugador
Llora... todas las noches mientras te duermes
Siempre miras en direcciones equivocadas
Mientras intentas encontrar las conexiones correctas
Cuando se trata de amar a tu ciego
Y ahora vas a perder la cabeza
Eres tu propio peor enemigo
Pero tu amante no es tu amigo
Y luego te aferras hasta el final
Eres tu propio peor enemigo
Bueno, yo... espero que consigas todo lo que quieras.
Es hora de hacer una corrección de rumbo
Es hora de intentar encontrar una conexión real.
Y yo... creo que el amor no es un misterio
Pero tu vida se pone mucho más enferma
Cuando estás siguiendo a ese selector roto
Y sé que te pone triste
Todos los corazones rotos que has tenido
Eres tu propio peor enemigo
Y es mucho más fácil de ver
Que tu fantasía persiguiendo
Eres tu propio peor enemigo
Cuando se trata de amar a tu ciego
Y ahora vas a perder la cabeza
Y el que despreciarás
Cuando regalas el premio
es tu propio peor enemigo