Traducción de la letra de la canción À bientôt - Little Comets

À bientôt (original)

This is not a choice
It is a consequence of human action
You cannot conceive my past
So just see what you think I’m after
Jump a fence and strap myself
To miles of moving metal
If it thunders over concrete
Do you think I’d do this just for fortune?
Justify your mind
Living on the French side
I’m your son or only daughter
Brought from certain slaughter
Doctor, Tinker, Tailor, Brick-layer
From Pakistan to Eritrea
Living in a cage of shit
This jungle is a real reducer
Humanise a lion
While you haven’t heard of Hamid Moussa
Justify your mind
Living on the French side
Then a boy washed
Then a boy washed
Death on your mind
He was beauty
And it made you think
«He could have been mine»
And the frame changed
Horror came
You realised
That we actually were people
And you had to be kind
Then the coin dropped
Everything got rearranged
For a minute we were human
You could spare a bit of change
It’s a fine line
In a lifetime
'Cause Paris happened
And we turned back into a swarm of flies
Justify your mind
Living on the French side
Living on the French side
Justify your mind
Living on the French side

À bientôt (traducción)

Esto no es una elección
Es una consecuencia de la acción humana.
no puedes concebir mi pasado
Así que solo mira lo que crees que busco
Saltar una cerca y amarrarme
A millas de metal en movimiento
Si truena sobre cemento
¿Crees que haría esto solo por fortuna?
Justifica tu mente
Vivir en el lado francés
Soy tu hijo o tu única hija
Traído de cierta matanza
Doctor, calderero, sastre, albañil
De Pakistán a Eritrea
Viviendo en una jaula de mierda
Esta jungla es un verdadero reductor
Humanizar un león
Si bien no has oído hablar de Hamid Moussa
Justifica tu mente
Vivir en el lado francés
Entonces un niño lavó
Entonces un niño lavó
Muerte en tu mente
el era la belleza
Y te hizo pensar
«Pudo haber sido mío»
Y el marco cambió
Llegó el terror
te diste cuenta
Que en realidad éramos personas
Y tenías que ser amable
Entonces la moneda cayó
Todo se reorganizó
Por un minuto fuimos humanos
Podrías ahorrar un poco de cambio
es una línea fina
en una vida
Porque París sucedió
Y volvimos a convertirnos en un enjambre de moscas
Justifica tu mente
Vivir en el lado francés
Vivir en el lado francés
Justifica tu mente
Vivir en el lado francés