Traducción de la letra de la canción Effetism - Little Comets

Effetism (original)

Effete, makeweight
Nobody cares about you
On your birth date
Wake up: pretend you’ve
Beaten sleep
I guest you’ve finally
Made it to the back teeth
Effete: to weigh less
Maillot jaune scars
But now you’re staring
At a set of new stars
Free Lance from a packed cell
Hematocrit’ll kick you
Where your hope dwells
Effete, weightless
Depress to depress
Shake off to shake off:
The effete
Everyone was gushing but you never did blush
Bawdy implication was it part of the rush?
Acting so ephemeral according to style
You bully and you sully with a national guile
Everything was open but your mouth stayed
You’d been dealing with the feelings of a seminal cut
The single greatest story and I hoped it was true
But the words on the cover said a lot more about you

(traducción)

Afeminado, maquillado
Nadie se preocupa por ti
En la fecha de tu nacimiento
Despierta: finge que has
sueño golpeado
I invitado a que finalmente
Llegó a los dientes posteriores
Effete: pesar menos
Maillot amarillo cicatrices
Pero ahora estás mirando
En un conjunto de nuevas estrellas
Free Lance desde una celda llena
El hematocrito te pateará
Donde habita tu esperanza
Decaído, ingrávido
Deprimir a deprimir
Sacudir para sacudir:
el amanerado
Todo el mundo estaba entusiasmado, pero tú nunca te sonrojaste.
Implicación obscena ¿era parte de la prisa?
Actuando tan efímero según el estilo
Acosas y mancillas con una astucia nacional
Todo estaba abierto pero tu boca se quedó
Has estado lidiando con los sentimientos de un corte seminal
La historia más grande y esperaba que fuera verdad
Pero las palabras en la portada decían mucho más sobre ti